Trgovine u Japanu prava su turistička atrakcija zbog mnoštva različitih proizvoda u očima zapadnjaka. Stoga nije rijetkost da se strani turisti odluče provesti neko vrijeme i kupiti neke proizvode upravo ondje. Međutim, poruka strancima u jednoj japanskoj trgovini postala je viralna internetom zbog svoje nepristojnosti.
'Ne govori tako'
vidi više
U umjetnosti arogancije ističu se 4 znaka
Kina: Neosporni lider u električnim vozilima – Kako oni…
Kupac je prolazio pokraj trgovine u Osaki u Japanu kada je naišao na pomalo čudnu poruku. U ovom slučaju poruka je bila na malom papiru iznad stakla vitrine s pecivima kuhanim na pari, tradicionalnim jelom u Japanu. Iako je oglas u cijelosti napisan na japanskom, poruka je bila usmjerena na strane kupce.
U poruci je pisalo: “Za strane kupce: “Kore” zabranjen. Kaže se "nikuman kundasai". Ovdje ćemo morati prevesti pojmove koji su na japanskom. U ovom slučaju, "Kore" bi bilo nešto poput "ovo", dok bi "nikuman kundasai" bilo nešto poput "pirjana lepinja, molim". Dakle, poruka je pokazala da su kupci bili nepristojni.
U ovom slučaju podrazumijeva se da su strani kupci dodirnuli čašu ili uprli prstom u kruh i rekli “kore”, u smislu da žele jedno takvo. No, za vlasnike ove trgovine ovakav način izražavanja bio je nepristojan i bez poštovanja, pa bi trebali pristojno pitati, ne zaboravljajući, naravno, ono “molim” na kraju.
Oglas postaje viralan na internetu
Nije trebalo dugo dok je poruka počela privlačiti pozornost korisnika društvenih mreža koji su ukazivali na neke nedosljednosti u oglasu. Na primjer, jedan korisnik je pitao "ako je poruka za strance, ne bi li trebala biti na engleskom?". Dok je drugi pitao "ako sam Japanac, mogu li reći 'Kore'?".
Uglavnom, korisnici su prepoznali da većina stranih kupaca mora imati neku vrstu jezičnog ograničenja, jer obično znaju samo osnove jezika. Dakle, ne bi li bilo dosljednije biti strpljiv s onim kupcima koji su također tu da konzumiraju? Međutim, trgovina nije odgovorila na upite.