Znamo da su novolatinski jezici poput španjolskog, talijanskog, francuskog i portugalskog izvedeni iz vulgarnog latinskog jezika koji se govorio u svakoj od regija. Međutim, kako je svaki jezik evoluirao svoj, svaka regija izvodi svoj različit jezik kakav danas poznajemo. Uspoređujući portugalski i španjolski, primjećujemo razlike i sličnosti u svakodnevnoj upotrebi jezika. Kao u slučaju dana u tjednu, koji su u oba jezika različito imenovani.
Na portugalskom je naziv dana u tjednu izveden iz crkvenog latinskog (latinski koji se koristio u katoličkom slavlju) i stoga se odnosi na dane uskrsnog tjedna. Kasnije je dan odmora kršćana pomaknut sa subote na nedjelju i to je dodano čineći sedam dana u tjednu. U španjolskom i drugim jezicima dani u tjednu odnose se na zvijezde (Mjesec, Mars, Merkur, Jupiter, Venera). Međutim, španjolski je jedini jezik koji zadržava katolički utjecaj subote i nedjelje.
Recite tako na španjolskom
Dani u tjednu na španjolskom su predstavljeni na sljedeći način:
| Španjolski | Portugalski |
| Mjeseci | ponedjeljak |
| Mars | utorak |
| Miercoles | srijeda |
| mladosti | četvrtak |
| Viernes | petak |
| subota | subota |
| nedjelja | nedjelja |
Na španjolskom su dani u tjednu svi muški. Na portugalskom su, osim subote i nedjelje, dani u tjednu ženski. Pogledajte primjer:
- El Lunes, moram predati svoje djelo Historije.
- U ponedjeljak moram predati svoj časopis o povijesti.
Množina dana u tjednu na španjolskom vrši se samo stavljanjem članka u množinu, a ne dodavanjem "s" ili "jesi li”Kao i kod drugih riječi. Pogledajte primjer:
- Todos los Miércoles salimos za večeru.
- Svake srijede izlazimo na večeru.
Sad kad znate malo više o danima u tjednu na španjolskom, moći ćete razmišljati o tome kako bi se vaša rutina izrazila na ovom jeziku. Ne zaboravite da je potrebno reći ako se aktivnost odvija:
- do jutra;
- ujutro;
- popodne;
- popodne;
- noću
- navečer
Slijedite primjere na španjolskom na dnevnom redu:
| Raspored | nedjelja | Mjeseci | Mars | Miercoles | mladosti | Viernes | subota |
| do jutra |
? Duermo malo više. ? Spavam malo duže. |
? Voy al fakultet. ? Idem na fakultet. |
? Voy al fakultet. ? Idem na fakultet. |
? Voy al fakultet. ? Idem na fakultet. |
? Voy al fakultet. ? Idem na fakultet. |
? Voy al fakultet. ? Idem na fakultet. |
? Pregledavanje Interneta. ? Surfam internetom. |
| do poslijepodneva |
? Salgo s prijateljima. ? Idem van sa svojim prijateljima. |
? Postoji plivanje. ? Bavim se plivanjem. |
? Predavanje engleskog jezika Tengo. ? Imam satove engleskog. |
? Postoji plivanje. ? Bavim se plivanjem. |
? Predavanje engleskog jezika Tengo. ? Imam satove engleskog. |
? Postoji plivanje. ? Vježbam plivanje. |
? Voji do La casa de mis abuelos. ? Odem do kuće bake i djeda. |
| za noć |
? Voy a la Iglesia. ? Idem u crkvu. |
? Hago kućni poslovi. ? Ja radim domacu zadacu. |
? Gledam tele. ? Gledam TV. |
? Hago kućni poslovi. ? Ja radim domacu zadacu. |
? Studio malo. ? Prouči malo. |
? Gledam tele. ?Gledam TV. |
? Voy al cine s mojom obitelji. ? Idem u kino s obitelji. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazilski školski suradnik
Studij slova - portugalski i španjolski na Saveznom sveučilištu u Goiásu - UFG
Magistar slova i lingvistike sa Saveznog sveučilišta u Goiásu - UFG
Španjolski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
