Zamjenice si i co povratne su i iz tog se razloga odnose na subjekt rečenice, na primjer:
Maria vole pohvaliti Da. Zamjenica "si" odnosi se na temu "Marija".
Maria vole razgovarati mogu. Zamjenica "consigo" odnosi se na temu "Maria".
Uobičajeno je koristiti riječi "svoj, čak i (a)" zajedno s vama i sobom da pojačate ideju povratne zamjenice koja se odnosi na subjekta koji čini i trpi radnju:
Maria se voli komplimentirati. Maria voli razgovarati sa sobom.
Neispravno je upotrebljavati "ti" i "s tobom", a da ne bude reflektirajuće, kao u:
Želim razgovarati s tobom. (Ne postoji tip koji vježba i trpi akciju, pa se vara.)
Ispravna stvar je: želim razgovarati s tobom.
Zamjenica "s tobom" nije refleksivna, kao ni "s nama" i "s tobom". Stoga se mogu koristiti na sljedeći način: „Želim razgovarati s tobom.“, „Prepusti to meni“, „Gospod je s tobom“.
Promatranje: U Portugalu je prihvatljiva upotreba "ti" i "s tobom".
Napisala Sabrina Vilarinho
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
