O neutralni članak LO (LO neutralni članak na španjolskom) je članak koji postoji samo u španjolski jezik. Njegova glavna funkcija je supstantivacija pridjeva, priloga i participa. To je nepromjenjiva riječ, bez oznake roda i broja, pa upravo iz tog razloga ne stoji uz imenice određujući ih, kao što to čine određeni članovi LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Ostale funkcije uključuju naglašavanje nečega u izgovoru, pa čak i spominjanje mjesta. U ovom tekstu naučit ćete kako koristiti ovaj članak, kao i neke idiome koji ga sadrže. Počinjemo li?
Pročitajte i: Prijedlozi — prijedlozi u španjolskom
Što je LO neutralni članak?
Neutralni član LO je određena i nepromjenjiva riječ čija je glavna funkcija sadržajno pridjevi, prilozima i participi.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Dobra stvar kod ove kuće je grijanje.)
Ne znaš koliko te želim.
(Ne znaš koliko te volim.)
Jeste li sumnjali da se to događa ponedjeljkom?
(Jeste li čuli što se dogodilo u ponedjeljak?)
Kako koristiti neutralni članak LO?
a) Neutralni član može imati referencijalnu funkciju (lo + pridjev), koja ograničava ono na što se neutralni član odnosi. U ovom slučaju, pridjev ili particip nema varijaciju broja ili roda (čak i ako je u muškog roda, gramatika španjolskog jezika razumije da je, u ovom slučaju, riječ o neutralnoj upotrebi riječi pridjev). Pogledajte primjer:
Popeo se na vrh planine.
(Popeo se na vrh planine.)
U prethodnoj rečenici mislimo da se osoba popela na dio planine, odnosno na vrh; pa postoji ograničenje nečeg neživog, što je u ovom slučaju planina. Pogledajte još jedan primjer:
volim slatko.
(Volim slatke stvari.)
U ovom drugom primjeru vidimo još jedno ograničenje koje nameće neutralni članak LO. Izraz na španjolskom mogao bi se objasniti na sljedeći način: među stvarima koje volim glavni su slatkiši. Pogledajmo još jedan primjer:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Dobra stvar kod ovog tečaja je što je kratak.)
U ovom primjeru može se protumačiti da je dobar dio tečaja njegovo kratko trajanje. Sada, posljednji primjer:
Nije bilo važno što se dogodilo.
(Ono što se dogodilo jučer nije bilo važno.)
Kao što se vidi u prijevodu, u ovom slučaju događaj je ograničen.
b) Neutralni član LO također ima emfatičnu funkciju, to jest, daje naglasak ili istaknutost svom referentu. U ovom slučaju iza člana idu pridjevi, prilozi i participi koji se razlikuju po rodu i broju:
Trebali biste vidjeti lijepe koje su u novim kućama.
(Trebali biste vidjeti kako su lijepe nove kuće.)
Ne znaš koliko mi je dobro biti ovdje.
(Ne znaš koliko mi je dobro biti ovdje.)
c) U nekim španjolsko-američkim zemljama uobičajeno je koristiti izraz "lo de" ispred vlastitih imena ljudi ili mjesta:
Idemo u Camilinu kuću.
(Idemo do Camiline kuće.)
Danas sam bio kod doktora.
(Danas sam otišao u ordinaciju.)
d) Neutralni član LO također je dio nekih idioma, kao na pr lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Nikad se ne otvaraš, uvijek patiš sa svime.
(Nikad se ne otvoriš, uvijek puno patiš.)
Lo mío putuje.
(Moj posao je putovanje. / Ono što volim raditi je putovati.)
Alejandra nije tu, najbolje još radi.
(Alejandra nije tu, možda još radi.)
Koje su razlike između LO i EL članka?
Član srednjeg roda LO često se brka s određenim članom EL muškog roda, ali vidjet ćemo da imaju sasvim različite upotrebe. Kao što je objašnjeno, neutralni član LO je nepromjenjiv i ne stoji uz imenicu, za razliku od određenog člana EL koji je muškog roda i jednine. Pogledajmo dva primjera:
Ogorčen sam besmislenošću ovog zadatka.
(Ogorčen sam besmislenošću ovog zadatka.)
Beskorisno od ovog računala ne radi.
(Beskorisno od ovog računala ne radi.)
U prvoj rečenici ističe se karakteristika zadatka, bez razgraničenja spola — osoba je ogorčena beskorisnim aspektom zadatka; odnosno riječ je o referencijalnoj uporabi. U drugom se kvalificira računalo, predmet u muškom rodu koji je okarakteriziran kao beskoristan jer ne radi. U ovoj drugoj rečenici pridjev bi se čak mogao odnositi na osobu; ne isprva.
Da bismo to bolje objasnili, dajmo još jedan primjer, ovaj put s emfatikom LO koji se izmjenjuje s određenim članom LAS u množini ženskog roda:
Vidio sam niz najsmješnijih stvari koje sam vidio u posljednje vrijeme.
(Gledao sam jednu od najsmješnijih serija koje sam vidio u posljednje vrijeme.)
Vidio sam niz najsmješnijih koje sam vidio u posljednje vrijeme.
(Gledao sam seriju koja je jedna od najsmješnijih stvari koje sam vidio u posljednje vrijeme.)
U prvoj rečenici serija se samo uspoređuje s drugim serijama, a među njima mi je najzabavnija ova koju sam gledao. U drugom, postoji skup entiteta svih vrsta — ne samo serija — koje karakterizira zabava, au ovaj skup uključujem ovu seriju na koju se pozivam.
Vidi također: Zamjenice — zamjenice u španjolskom
Riješene vježbe na neutralnom članku LO
Pitanje 1
Označite opciju koja na odgovarajući način dovršava sljedeću rečenicu:
Znamo da ______ bolje tek dolazi.
zdravo
B) tamo
C) njih
D) on
E) njih
rezolucija:
Alternativa A.
Ovo je referentna uporaba neutralnog članka LO.
pitanje 2
(PUC - prilagođeno) Pročitajte odlomak i odaberite točne riječi da dovršite lagune.
Bez sumnje _____ najljepše u životu, to je decir, _____ najhrabriji i najsmioniji osjećaj života je sreća koju je _____ mogao iskusiti.
Riječi koje točno dovršavaju lagune skupljene su u:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-jedan
D) el - el - jedan
E) el – lo – un
rezolucija:
Alternativa B.
Na početku imamo referencijalnu upotrebu člana srednjeg roda LO, nakon čega slijedi imenica muškog roda (osjećaj) utvrđeno člankom EL; na kraju imamo članak UNO, što se u ovom slučaju može prevesti kao “nas”.
Izvor
ŠPANJOLSKA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Kraljevska španjolska akademija. Udruga akademija španjolskog jezika. Madrid: Espasa, 2010.
Renata Martins Gornattes
profesor španjolskog
Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm