Riječ povijesti koristio bi se za povijest kao znanost, odnosno za naracije stvarnih događaja. Već priča upućuje na izmišljene priče i vrlo je star u portugalskom jeziku te se smatra arhaizmom.
Međutim, službeno od 1943. riječ povijest počela se koristiti za obje vrste pripovijedanja, bilo istinite ili izmišljene činjenice.
| Povijest | Priča | |
|---|---|---|
| Definicija | Koristi se za naracije stvarnih događaja, međutim, trenutno se izraz koristi u bilo kojoj situaciji. | Riječ koja se koristi kao sinonim za izmišljene priče. |
| Primjer | Povijest Brazila vrlo je bogata i puna zanimljivih epizoda. |
Djevojčica nije htjela čitati priču o vilama i princezama. |
| pravopisni dogovor | Danas se riječ "priča" koristi i za izmišljene priče i za stvarne činjenice. Mjera koju je 1943. priznala Brazilska književna akademija. | Riječ "priča" smatra se arhaizmom, odnosno vrlo je starom, zastarjelom, s malo korisnika. Trenutno nije tako uobičajena, zamijenjena je riječju "povijest". |
Povijest ili povijest?
Mnogi se brane da bi samo riječ "povijest" bila valjana za označavanje stvarnih ili izmišljenih činjenica. To je zato što je riječ "priča" trebala biti izbačena iz upotrebe, budući da je drevna varijacija izvorne grčke (
povijesti) i također pod utjecajem engleskog jezika, s riječju priča (što se razlikuje od povijesti).Budući da je govornici portugalskog nisu zanemarivali, riječ priča smatra se arhaizmom. To znači da je vrlo star, zastario.
Međutim, s vremenom je uključio značenje upućivanja na izmišljene priče. Kontrast bi nastao da se basne i dječje priče razlikuju od povijesti kao znanosti.
Primjeri povijesti i priče
- Povijest Ujedinjenog Kraljevstva puna je ratova.
- Baka je svojim unucima ispričala vrlo smiješnu priču o vješticama.
- Učitelj je započeo nastavu ističući glavne točke američke povijesti.
U tom smislu riječ priča korišteno je u izrazu koji se odnosi na izmišljenu pripovijest. Učiteljski sat dotaknuo se stvarnih tema, koristeći riječ povijest.
No, bitno je imati na umu da se u današnje vrijeme riječ povijesti je najispravniji i najprihvaćeniji za obje pripovijetke.
Primjeri bez razlikovanja
- Povijest Engleske obilježena je požarom Londona.
- Dječak je u samo jednom danu pročitao priču o zmajevima!
- Turist se odmorio i potom ispričao cijelu priču o pljački.
U gornjim primjerima, riječi povijesti koriste se naizmjenično, ali nemaju isto značenje. U slučaju dječaka, to je izmišljena pripovijest.
Veliko ili malo slovo?
Mnogi imaju tu dvojbu kada trebaju napisati riječ povijesti. Međutim, prema Pravopisnom sporazumu, veliko slovo nije obavezno kada se govori o povijesti kao znanosti ili disciplini. Sve ostalo mora biti malim slovima. Osim, naravno, početaka rečenice.
Vidi također razliku između:
- Visoki srednji vijek i niži srednji vijek
- mit i legenda
- ratificirati i ispraviti
- slobode i razvrata
- vijesti i izvještavanje
