Kad se držimo zahtjeva pisanog jezika, onaj koji se prvi put pojavljuje, a možda i glavni, jest tekstualna jasnoća. Svako sugovorništvo, bilo u govoru ili pisanju, postaje materijalizirano samo ako je jasno, objektivno i precizno.
Ako se to ne dogodi, možemo reći da su neke prepreke utjecale na njegovu kvotu sudjelovanja, i vjerujte mi: postoji nekoliko njih koje se očituju u tom pogledu. Jedna od njih, koja doslovno predstavlja ovaj aspekt, izražena je dvosmislenošću uzrokovanom neadekvatnom uporabom nekih zamjenica, točnije posvojnih. Stoga, kao rezultat toga (dvosmislenost) imamo samo dvostruku interpretaciju onoga što je sada rečeno, što otežava, dakle, razumijevanje poruke.
Da bismo provjerili kako se takva pojava odvija u praksi, oslanjajmo se na trenutni primjer:
Čim je upoznao Marcelu, Paulo je komentirao tvoj izvrsni rezultati na završnim ispitima.
Nejasnoća u poruci proizlazi iz upotrebe prisvojne zamjenice "vaše", s obzirom na to da su dani komentari Paulo, možda se odnosi na Marceline rezultate, njegove rezultate ili čak na rezultate oba.
Kako onda dešifrirati o čemu se radi? Zvuči pomalo zbunjujuće, zar ne?
U tom smislu, kako bismo izbjegli ovakve manifestacije, portugalski jezik nudi nam nekoliko izvora kako bismo mogli gradimo svoj govor efikasno i precizno, omogućavajući tako da se razgovor ostvari u a vjerojatan. Stoga, umjesto da se koristimo spomenutom zamjenicom, možemo upotrijebiti i druge, koje su također prisvojne, predstavljene njegovim (im) i njezinim (im). Stoga nam preostaje samo da izvršimo potrebne promjene u izjavama koje su poslužile kao primjeri, jednom izražene sa:
Čim je upoznao Marcelu, Paulo je komentirao svoje izvrsne rezultate na završnim ispitima.
Čim je upoznao Marcelu, Paulo je komentirao njezine izvrsne rezultate na završnim ispitima.
Čim je upoznao Marcelu, Paulo je komentirao njihove izvrsne rezultate na završnim ispitima.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
