Nesvršeni konjunktiv prošlog vremena: kada koristiti?

O prošlo vrijeme imperfekta konjunktivaje vrijeme s različitim funkcijama u španjolskom jeziku. Može se koristiti za izražavanje radnji hipotetske ili neizvjesne realizacije u prošlosti, sadašnjosti ili budućnost u odnosu na trenutak u kojem se govori, u ljubaznosti, uskličnim frazama i u molitvama reduplikacije.

To je također jedno vrijeme s dva završetka: -ha (hablara, jedi, živi) što ako (hablase, comiese, viviese). Posvojenje u ovom ili onom obliku ovisi o zemlji ili regiji. Prema Real Academia Española, preferira se završetak -ranas Américas, iako postoje zapisi o -sin pisanom jeziku. Zauzvrat, europski španjolski slobodno izmjenjuje ta dva oblika.

Za govornike portugalskog, učenje ovog glagolskog vremena može izazvati malu zbrku, jer završetak -ra nalikuje više nego savršenom prošlom vremenu portugalskog indikativa (cantara). Kao što ćemo kasnije vidjeti, ova dva vremena su u korelaciji, ali prijevod nije ekvivalentan.

Pročitaj i: Subjunktiv prezenta u španjolskom

Sažetak prošlo vrijeme imperfekta konjunktiva

instagram story viewer

Prošlo vrijeme imperfekta konjunktiva ima dva završetka: -ra (hablara) što ako (hablase).
Koristi se za izražavanje radnji hipotetske ili neizvjesne realizacije u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti. u odnosu na trenutak u kojem se govori, uljudnim i uskličnim izrazima i u molitvama reduplikacije.
Ne treba ga miješati s više nego savršenim prošlim vremenom koda portugalskog jezika.

Pravilni i nepravilni glagoli

Za formiranje prošlo vrijeme imperfekt konjunktiva, možemo slijediti jednostavno pravilo: uzimamo 3^The množina osoba od neodređeno prošlo vrijemeindikativno (zdravo) — i redoviti i nepravilni — a završetak -ron zamjenjujemo završetkom prošlog vremena subjunktivni imperfekt, koji su isti za sve glagole. To znači da svaki nepravilan glagol u neodređeno prošlo vrijeme također će biti u subjunktivni imperfekt.

Konjugirati ćemo, kao primjere pravilnih glagola, ljubav, jesti i krenuti gore:

PRONOMBRE	LJUBAV	JESTI	POKRITI GORE
yo	ljubavžaba / ljubavako	swow / saiesis	podwow / subiesis
ti ti	ljubavna / ljubavako	sdana / sada	poddana / subda
on / ona / koristio se	ljubavžaba / ljubavako	swow / saiesis	podwow / subiesis
nozotre	prijepodneárvoli / amásemos	siégrane / saiébez toga	podiégrane / subiébez toga
vas	ljubavpodignuti / ljubavšest	sgenerali / sajesis	podgenerali / subjesis
ellos / ellas / ustedes	ljubavtrčao / ljubavsen	siran / sajesen	podiran / subjesen

OJO!

DO 1^The i u 3^The jednina osoba imaju isti oblik.
Završeci 2^The i 3^The konjugacije su iste.
Glagoli u 1^The množina osoba (nozotre) su proparoksitonske riječi (sablasti) i stoga su naglašeni.

Pogledajmo sada neke primjere nepravilnih glagola. Počnimo s glagolima biti i ići, koji imaju isti oblik. u 3^The lice množine neodređenog prošlog vremena, njegova konjugacija je fueron. Uklonili smo -ronfinal i dodali završetke subjunktivni imperfekt:

PRONOMBRE	BUDI / IDE
yo	fuera / fuese
ti ti	fueras / osigurači
on / ona / koristio se	fuera / fuese
nozotre	fuéramos / fuésemos
vas	Pogrebi/goriva
ellos / ellas / ustedes	fueran / fuesen

Glagoli s vlastitom nepravilnošću

Ovdje predstavljamo popis s korijenima najčešćih nepravilnih glagola na španjolskom:

znati — sup

snaga — pud

poner — gnoj

haber — čvorište

fit — šalica

tener — tuv

biti — proučavati

hodati — anduv

odlučiti — reći

donijeti — nošnja

htjeti - htjeti

dođi — dođi

učiniti — hic

ponašanje — ponašanje

PRONOMBRE	KAT	TENER	ODLUČITI
yo	Anduviera / Anduviese	tuviera / tuviese	dijera / dijese
ti ti	Anduvieras / Anduviese	tuvieras / tuvies	dijeras / dijeses
on / ona / koristio se	Anduviera / Anduviese	tuviera / tuviese	dijera / dijese
nozotre	anduviéramos / anduviésemos	tuviéramos / tuviésemos	dijéramos / dijésemos
vas	anduvierais / anduvieseis	tuvierais / tuvieseis	dijerais / dijeseis
ellos / ellas / ustedes	Anduvieran / Anduviesen	tuvieran / tuviesen	dijeran / dijesen

OJO! Glagoli odlučiti — i njegove varijante (prevariti) —, donijeti (donjeti) i oni koji završavaju na -ducir gube samoglasnik -i- završetka.

Glagoli s promjenom samoglasnika

Mogu postojati tri vrste promjene samoglasnika:

o > ti: umrijeti, spavati;
i > ja: pitati, osjećati, žaliti;
glagoli s dva samoglasnika u nizu — drugi samoglasnik se pretvara u -y-: čitaj, huir (pobječi), bok (čuti), vjerujte (vjerovati, vjerovati).

PRONOMBRE	SPAVATI	OSJETITI	ČITATI
yo	spavati / spavati	sintiera / sintiese	leyera / leyese
ti ti	spavači / spavači	sintieras / syntieses	leyeras / leyeses
on / ona / koristio se	spavati / spavati	sintiera / sintiese	leyera / leyese
nozotre	spavati / spavati	syntiéramos / syntiésemos	leyéramos / leyésemos
vas	spavač / spavač	sintetički / sintetički	leyerais / leyeseis
ellos / ellas / ustedes	durmieran / durmiesen	sintieran / sintiesen	leyeran / leyesen

Koristi od prošlostsubjunktivni imperfekt

a) Izraziti prošle, sadašnje ili buduće radnje neizvjesnog ili hipotetičkog ostvarenja u odnosu na trenutak govora:

da je igra la loteria, kupio bi mi jahtu.
(Ako ja pobijediti na lutriji bih kupio jahtu.)

ja želim da mi je hubiesen došao u posjet.
(htio sam koji me je došao posjetiti.)

volio bih to budućnosti a mi fiesta de cumpleaños.
(Volio bih te bio na moj rođendan.)

b) Uslužne rečenice. U ovim rečenicama prijevod je napravljen s nesvršenim vremenom indikativa ili s futurom prošlog vremena na portugalskom:

ja želim vidi neke hlače.
(htio sam vidi neke hlače.)

pudiera pratiti vaš dom.
(Mi mogao otprati je/ga do svog doma.)

c) Usklični ili poželjni izrazi - oni koji izražavaju želje ili želje:

zdravo pudiera Vrati se kući ranije danas
(tko ja dali idi kući ranije danas!)

¡doći češ como sing bien mi hermana!
(Ako ti pila kako dobro pjeva moja sestra!)

d) Reduplikativne rečenice - one koje ponavljaju glagol kako bi naglasile izraženu radnju:

Gdje ideš, Mi bismo vas pratili.
(gdje god si otišao, pratili bismo vas.)

Rekli su ono što su rekli, napustila bi tu zemlju.
(Bez obzira što su rekli / Bez obzira što su rekli, napustila bi tu zemlju.)

Važne bilješke

a) Ne smijemo brkati prošlo vrijeme imperfekta konjunktiva (voljet ću) s više nego savršenim prošlim vremenom portugalskog jezika (amara). Iako se po strukturi podudaraju, upotreba i prijevodi su potpuno različiti. Gledati:

Da me el voli, bio bi ovdje sa mnom. — španjolski
(Da me voli, bio bi ovdje sa mnom.) — portugalski

Volio ju je svom snagom. - Portugalski
Bila je voljena svim svojim snagama. - španjolski

b) Oblik -ra proizlazi iz pluscuamperfecto od latinskog indikativa: voljena > voljena. Zauzvrat, oblik dolazi od pluscuamperfecto iz latinskog konjunktiva: ljubav > ljubav. Ovi obrasci su ekvivalentni, osim u sljedećim slučajevima:

Kada se glagoli koji završavaju na -ra izmjenjuju s neuslovnim glagolima:

Ovo je film koji nema Htio bih / želio bih izgubi me.
(Ovo je film koji nisam htio propustiti.)

Ovo je film koji nema kineza* izgubi me.
(nepostojeći izraz na španjolskom)

Uslužnim izrazima:

Traže se / Traže se hablar con ustedes.
(Htio sam razgovarati s tobom.)

Želio* hablar con ustedes.
(nepostojeći izraz na španjolskom)

U situacijama kada je oblik -ra ekvivalentan pluscuamperfecto pozivnog znaka.

Pričajmo o el mateu, to fuera (bio) tradicionalno piće guaraníes.
(Hajde da razgovaramo o partneru, koji bio / bio tradicionalno piće guaraníes.)

Pričajmo o el mateu, to osigurač* tradicionalno piće guaraníes.
(nepostojeći izraz na španjolskom)

Pročitaj i: Neispravni glagoli u španjolskom