Indirektni komplementi: daljinski, distributivni i isključujući

Ako želite navesti neizravni dodatak za veliki, moguće je napraviti listino da farti conoscenza: neizravni dodatak distanze, neizravni distributivni dodatak, neizravna dopuna esclusione, neizravna dopuna colpa o pen, neizravna dopuna eta, neizravna dopuna fine o scopo, neizravna dopuna limitiranja ecc.. Al testo, znamo a po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi i ed i loro significati. / Iako je popis neizravnih dodataka velik, moguće je izraditi kratki popis kako biste dobili opću ideju: neizravni dodatak za udaljenost, neizravni dodatak distributivna, neizravna dopuna isključenja, neizravna dopuna krivnje ili kazne, neizravna dopuna dobi, neizravna dopuna svrhe ili cilja, neizravna dopuna ograničenje itd. U ovom tekstu naučit ćete ponešto o neizravnim dopunama: distanci, distribuciji i isključenju, kroz primjere i njihova značenja.

Complemento indirect di distanza / Complemento indirect distance

Drugim riječima, Dardano & Trifone, dopuna udaljenosti je ona koja “označava udaljenost točke razlike”. Tuttavia, važno je cvrkutati da ova dopuna ukazuje, davvero, koliko je osoba ili stvar udaljena od određene točke, a koja na to odgovara: koliko? a udaljenost? Ako daje zanimljiv anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – i dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi.

/ Prema autorima Dardano & Trifone, neizravni dodatak udaljenosti je onaj koji 'označava udaljenost od referentne točke'. Međutim, važno je pojasniti da ova dopuna zapravo pokazuje koliko je osoba ili stvar udaljena u odnosu na određenu točku; i odgovara na pitanja: koliko? I koliko daleko? Zanimljivo je i to da njime upravljaju prijedlozi: a (a), između ili unutar (tra, fra); i frazom: udaljenost od. Pogledajte neke primjere.

Esempi: / Primjeri:

1. Ero the pochi metri del cinema kada je arrivata Giulia. / Bio sam nekoliko metara od kina kad je Giulia stigla.
2. Tra alcuni chilometri stići u Genovu. / U roku od nekoliko kilometara stići ćete do Genove.
3. paolo si mise svu udaljenost od dužnog prolaza daje ti. / Paolo će se staviti dva koraka od tebe.

Neizravna distributivna dopuna / Neizravna distributivna dopuna

L'auttrice Florica Duţă, al libro 'Suvremeni talijanski jezik – Syntassi' komentar che questo complement "označava udio ili raspodjelu bilo kojeg ili svih, navodeći iznos impegnata natrag po povratak.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni koliko, in quale proportion? u kojoj distribuciji? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Ako trebate primijetiti da ako postoji šansa prisutnosti u prijedlogu. Vedi gli esempi. / Autorica Florica Duţă u knjizi ‘Lingua italiano contemporanea – Sintossi’ komentira da je ovo dopuna 'označava udio ili distribuciju nekoga ili nečega, navodeći iznos u koji je uključen svaki slučaj’. Dakle, može se reći da odgovara na pitanja: koliko puta? U kojem omjeru? U kojoj distribuciji? I njime upravljaju prijedlozi: about (su), a (a), per (by). Treba napomenuti da se ova dopuna često nalazi bez prisustva prijedloga. Pogledajte primjere.

Esempi: / Primjeri:

1. u liniji ispravnopo tre. / Trči u nizu po tri.
2. obala dieci euro al metar. / Metro košta deset eura.
3. obala dieci euro1 metar. / Metro košta deset eura.
4. Interes se povećava ventilacijom posto. / Kamatna stopa je porasla za dvadeset posto.
5. L'autobus sam fermava ogni venti metri. / Autobus je stao svakih dvadesetak metara.

Complemento indirect di esclusione / Complemento indirect exclusion

Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, ako ga možete definirati kao “prihvatljivu nadopunu”. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il njegovo značenje navodi da che egli „označava ciò che rhyme escluso.“, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“. Zauzvrat, Duţă komentira da to "ukazuje na ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.". Così, važno je usmjeriti che il complement risponde alle domande – senza chi? senza che stvar? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – i dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Prema Dizionario Garzanti di Italiano, može se definirati kao 'izuzetna dopuna'. Međutim, autori Dardano & Trifone pojašnjavaju njegovo značenje napomenom da 'označava ono što ostaje isključeno', u 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'. Zauzvrat, Duţă komentira da "nakazuje ono što ostaje isključeno iz onoga što kontekst tvrdi". Stoga je važno reći da dopuna isključenja odgovara na pitanja: bez koga? Bez čega? Osim koga? A njime upravljaju prijedlozi: sem (senza), minus (meno), osim (eccetto), salvo (salvirano) itd.; i po frazama: izuzetak od, s izuzetkom itd. Pogledajte primjere.

Esempi: / Primjeri:

1. Anche Giulia je venuta, manjePaolo. / Čak je i Giulia došla, osim Paola.
2. Siamo tutti arrivati, spasioKarlo i Mario. / Svi smo stigli, osim Karla i Marija.
3. Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Svi su bili u Fabrizijinoj kući, osim Giuseppea.
4. spavati uscita senzacellulare / otišao sam bez mobitela.

Vruće! / Savjeti!

Moguće je pristupiti altri testi sull’argomento complement indiretto. Vidjeti! “Indiretti complement: motorbike da luogo i motorbike per luogo”, “Neizravna dopuna: di causa, di compagnia i di unione”, “Neizravna dopuna: di luogo”, “Neizravna dopuna: di mezzo i di moda”, “Neizravna dopuna: di tempo”, “Frasali sam dopunio”, “Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Moguće je pristupiti i drugim tekstovima na temu neizravne dopune na stranici. Izgled! „Neizravni komplement: moto da luogo i moto per luogo“, „Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione“, „Indiretto complement: di luogo“, „Indiretto complement: di mezzo e di moda”, „Complemento indiretto: di tempo”, „I complementi frasali”, „I complementi indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i complementi di luogo".

Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom portugalskog i talijanskog jezika
Od strane Saveznog sveučilišta Rio de Janeiro - UFRJ

Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm