Na pola puta
Na sredini puta bio je kamen
nasred puta bio je kamen
imao kamen
nasred puta bio je kamen.
Nikada neću zaboraviti ovaj događaj
u životu mojih tako umornih mrežnica.
Nikada to neću zaboraviti na pola puta
imao kamen
nasred puta bio je kamen
nasred puta bio je kamen.
(Carlos Drummond de Andrade, u “Nešto poezije)
U nekom trenutku svog života sigurno ste pročitali ovu pjesmu Carlos Drummond de Andrade, Nije li? Pa znajte da je proslavljeni pjesnik, koji se smatra najvećim 20. stoljeća, zbog ovih stihova dobio brojne kritike. Skupljao je novinske isječke s člancima o pjesmi i svakim mišljenjem “razumijevaca” o toj temi, a kada su stihovi napunio četrdeset godina, Drummond je objavio knjigu u kojoj je objavio sve primljene kritike, svojevrsnu biografiju “Usred staza". Ali što bi moglo biti loše u pjesmi objavljenoj 1928. u slav Časopis za antropofagiju? Zašto je izazvao toliki interes i izazvao takvu pomutnju?
Stihovi “Usred ceste” smatrani su lošima i ponavljajućima, odbačeni su zbog svojih “grubi brazilizam, tupa portugalska pogreška” (to su riječi korištene u kritici koju je uputio novine
jutarnji list 1942.), neprijateljska kritika koja je osudila zamjenu glagola “imati” glagolom “imati”, što se smatralo previše kolokvijalnim da bi se koristilo u književnosti. Drummonda su živcirale kontroverze oko njegovih stihova i nemogućnost njegovih kritičara da shvate da su jezik i govor neodvojivi elementi. Pjesnik je to već znao više od osamdeset godina, ali sve do danas se naširoko raspravlja o "greškama portugalskog", u većini slučajeva te rasprave zanemaruju važne elemente, kao što su jezične varijacije.Na sreću, portugalski je jezik evoluirao, a zamjena glagola “haver” glagolom “have” više ne daje nikakve male bilješke u kutu novina. To nas dovodi do zanimljivog pitanja koje nas podsjeća da je jezik živ i dinamičan organizam. Ali, uostalom, kakva će biti budućnost portugalskog jezika? Ono što je prije osamdeset godina bilo apsurdno, sada je apsolutno prihvatljivo. Hoće li i ono što je apsurdno danas biti prihvatljivo za, recimo, sto godina? Vjerojatno da. Danas Brazilci teško da bi se upustili u običan dijalog s Brazilcima koji su živjeli prije dvjesto godina, kao što bi nas možda pogrešno shvatili Brazilci iz 2200-ih. Možete li zamisliti kako bi ovaj susret generacija bio smiješan?
Brazilski portugalski izrazito je prijemčiv u usporedbi s portugalskim portugalskim koji, u gotovo donkihotovskoj obrani jezika, iskrivljuje stranizmi i neologizmi. U Brazilu je portugalski jezik lijepa djevojka, pozdravlja nove riječi – uglavnom iz engleskog – i, ponekad čak i napravi prostor u rječniku kako bi te nove riječi bile udobnije u našem leksikografija. Uvoz i prilagođavanje riječi nije baš novo: početkom 20. stoljeća francuski je bio jedan od najvažnijih jezika upravo zato što je Francuska imala veliku moć nad svijetom. Tako je šik bilo govoriti francuski i uvoziti što više riječi iz tog jezika. Zatim, s porastom američke moći, engleski je jezik postao svjetska groznica, pa smo izraze i riječi prepisivali s engleskog, podvrgnuti njegovoj kulturnoj moći.
Nemojte se iznenaditi ako se mandarinski, službeni jezik Kine, iznenada počne infiltrirati u zemlje Brazilci, jer povijest dokazuje da je tendencija kopiranja riječi iz drugih zemalja koje su postale važno. Također, nemojte se iznenaditi ako odjednom govor koji se smatra neobrazovanim počne stjecati lingvistički prestiž, jer je sada moda vrednovati razlike među skupinama (živjela globalizacija!). Tako neki regionalni dijalekti u Brazilu mogu steći ugled i poštovanje, podržavajući ideju jezičnih varijacija.
Gerundizam, ovisnost o jeziku na koju se danas ne gledaju jezični znanstvenici, može postati dio dio kultivirane norme, dovoljno je da stekne prestiž i dosegne napisane tekstove, a da se ne zadivi da. Velika je istina da je evolucija portugalskog jezika vidljiva, svakodnevno ga modificiraju njegovi govornici, njegovi pravi vlasnici. Mi smo ti koji odlučujemo koje će riječi biti posvećene upotrebom, a koje će biti odbačene zbog nepristajanja govornika. Promjene su toliko brze da gramatike i rječnici jedva prate korak, čekaju da izrazi i riječi ostanu u jeziku prije nego što unesu izmjene u udžbenike. Stoga bi ono što je danas konfigurirano kao inovacija na portugalskom jeziku moglo postati standard u pisanju za naše unuke! Što se tiče pitanja o budućnosti jezika, odgovor će biti samo vrijeme.
|
Primjeri evolucije portugalskog jezika: ● U usmenom, pa i pisanom modalitetu, već smo klasične osobne zamjenice zamijenili razgovornijim: “Mi ne želimo samo hranu, mi želimo hranu, zabavu i umjetnost” → “mi nemoj samo hranu, mi želi hranu, zabavu i umjetnost”. ● Budućnost sadašnjosti zamijenjena je perifrastičnom budućnošću: "Mi voljeti ću do kraja mojih dana” → “Ja voljeti ću do kraja mojih dana”. ● Enkliza, zamjenica iza glagola, također pokazuje znakove da će uskoro nestati: “Volim te toliko, ljubavi moja!" → “Ja volim te toliko, ljubavi moja." |
Autora Luane Castro
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm