Prima di individuare questi complementi sopracitati, potrebno je capire cos’è neizravnu dopunu, prelazeći njezino značenje. Vidjeti! / Prije identificiranja ovih gore navedenih komplemenata, potrebno je razumjeti što je neizravni komplement kroz njegovo značenje. Izgled!
Značenje: / Značenje: * “Complement indiretti, in italiano, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto i al predicato pomoću preposizione.”. / ‘Neizravne dopune u talijanskom su sve one, isključujući izravnu objektnu dopunu, koje spajaju subjekt i predikat preko prijedloga. ’
*Definicija preuzeta sa stranice http://dizionari.hoepli.it
Neizravna dopuna: kolpe i kazne / Neizravna dopuna: krivnje i kazne
Ovo je dopuna colpa di qualcuno i pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa uvijek će odgovarati na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – i il complement di pena risponderà alle domande – na koliko?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Ova dopuna će ukazivati na nečiju krivnju, a također i na kaznu na koju je netko osuđen. Imajte na umu da će dopuna krivnje uvijek odgovoriti na pitanja: od čega? Koji je razlog? A dopuna kazne će odgovoriti na pitanja: koliko dugo? gdje? Pogledajte neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Il figlio di Maria viene acceptato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Marijin sin optužen je za krađu Paolova automobila.
2) Viene Condannato po sebi mesi. (dopuna kazni) / Osuđen je na šest mjeseci.
3) Spavanje stata punita uz godinu dana suspenzije. (dopuna kazni) / Kažnjen sam jednogodišnjom suspenzijom.
4) Marija je Asolvitka del zločin l’anno scorso. (complemento di colpa) / Marija je prošle godine oslobođena optužbi za zločin.
Kada si parla sul complement di colpa, ostanite pažljivi ai verbi - incolpare, optužbe, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al dopuna kazne, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Kada se govori o dopuni krivnje, obratite pažnju na glagole “okriviti, imputirati, optužiti, osloboditi, tužiti” te izraze “po optužbi, pripisan za/od kaznenog djela” itd. Međutim, kada je riječ o dopuni kazne, obratite pažnju na glagole “osuditi, kazniti, kazniti” i prijedloge “a, de, s”.
Neizravna dopuna: di denominazione / Neizravna dopuna: denominacije
Ako je ovaj dodatak specifičan tip, giacché označava specifično ime generičkog imena koje mu prethodi. Budite pažljivi, uvijek je introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Može se reći da je ova dopuna vrsta specifikacije, budući da označava ili specificira vlastito ime generičkog imena koje mu prethodi. Budite svjesni, uvijek se uvodi prijedlogom "od". Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Spavaj nata alla città di Milano. / Rođen sam u gradu Milanu.
2 mjeseca di gennaio ci sarà bujon. / Mjesec siječanj bit će vruć.
3) Alla regija della Sardinija ha un bel mare./ Sardinija ima prekrasno more.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di liječnik. / Ta djevojka dobila je titulu doktorice.
Neizravna dopuna: di età / Neizravna dopuna: godine
È il complement che specificira i ukazuje na l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore i che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / To je dopuna koja specificira ili ukazuje na dob. Odgovara na pitanja: koliko godina? Koliko si star? Imajte na umu da prijedlozi "de, a" i posvojna zamjenica "seu" (na portugalskom) imaju približnu vrijednost. Dopuna se može uvesti i frazama “u doba, u dobi”. Pogledajte neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Ragazza sa sui vent’anni, com’è bella! / Djevojka u dvadesetima, kako je lijepa!
2) All’età di Carlo hoda all’università. / U Karlovoj dobi išao sam na sveučilište.
3) Marija ha oko di 40 godina / Marija ima oko 40 godina.
4) otto anni Laura upoznaj nas bene le lettere. / Sa osam godina Laura je dobro znala tekst.
Vruće! / Savjeti!
|
Moguće je pristupiti altri testi sul complement indiretto. Vidjeti! / Na web stranici moguć je pristup i drugim tekstovima o neizravnoj nadopuni. Izgled! “Indiretti complement: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Indirektni komplementi: daljinski, distributivni i isključujući”, “Indiretti complement: motorbike da luogo i motorbike per luogo”, “Neizravna dopuna: di causa, di compagnia i di unione”, “Neizravna dopuna: di luogo”, “Neizravna dopuna: di mezzo i di moda”, “Neizravna dopuna: di tempo”, “Frasali sam dopunio”, “Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom portugalskog i talijanskog jezika
Od strane Saveznog sveučilišta Rio de Janeiro - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
