Samo se držite dotičnog naslova, nama očito nepoznatog, da shvatite koliko su složeni aspekti koji vode jezične činjenice, zar ne?
Ali stvar je u tome da, kako se upoznajemo s tim lingvističkim činjenicama, to shvaćamo mnoge su krajnje jednostavne, čak i trivijalne, odnosno činjenice koje proizlaze iz naše komunikacije svaki dan. Primjer za to su takozvani zamjenski glagoli, koji potječu od latinskog vicarius, čije je značenje “zauzeti mjesto”, “zamijeniti”.
A kada govorimo o supstituciji, možemo ih usporediti s kohezivnim elementima, koji na neki način doprinose usmjeriti na tekstualnu izvedbu, kako bi se izbjegla moguća odstupanja koja bi govor učinili dosadnim i bez osjećaj. Dakle, kažemo da zamjenski glagoli zamjenjuju one koji su već spomenuti, zadržavajući bit, izvornu ideju o kojoj se ovdje raspravlja. Oni funkcioniraju kao svojevrsni sinonim glagola na koji se odnose, manifestirani, općenito, glagolima biti i činiti.
U tom smislu, da bismo ih bolje provjerili, promatrajmo neke reprezentativne slučajeve:
Prijatelji me više ne posjećuju kao prije.
Prijatelji me više ne posjećuju kao prije. Primijetili smo da glagol učiniti (napravio) zamjenjuje glagol posjetiti (posjetio).
Htjeli smo ga pozvati da ide s nama u kino, ali nismo.
Htjeli smo ga pozvati da ide s nama u kino, ali nismo. Isto se događa i u ovoj izjavi, jer glagol učiniti (mi smo učinili) zamjenjuje glagol pozvati (pozivamo).
Ako ne prihvati ići s nama, ne prihvaća jer ne želi.
Ako ne pristaje ići s nama, to je zato što ne želi. U ovom slučaju nalazimo da glagol biti (je) zamjenjuje glagol prihvatiti (prihvaćati).
Kroz takve pretpostavke percipiramo ponavljanje takve jezične činjenice – činjenice koja je čini ne tako složenom, slažete li se?
Autor Vânia Duarte
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm