Carolina Maria de Jesus (1914. - 1977.) Bila je crna brazilska spisateljica, autorica knjige Soba za iseljenje: Dnevnik jedne favele, rad objavljen 1960.
Carolina de Jesus bila je skupljačica smeća i imala je malo obrazovanja, ali je bila strastvena prema pisanjima i često je čitala. Živeći u faveli u Sao Paulu, napisala je dnevnike koji su govorili o njenom svakodnevnom životu, sve dok je nije otkrio novinar koji ju je podržao u objavljivanju njezinih rukopisa.
Ti su rukopisi postali Soba za iseljenje: Dnevnik jedne favele, bestseler preveden na nekoliko jezika, jer čak i uz njegova ograničenja - u odsustvu interpunkcija i grafičke pogreške u nekim riječima - rad se isticao onim što je prenosilo o životu u a straćara.
Nakon uspjeha Dump Room-a, spisateljica nije uspjela s ostalim knjigama koje je napisala i umrla je gotovo zaboravljena.
Posljednjih godina Karolinin život i djelo predmet su proučavanja, što je još jednom dalo vidljivost piscu. Kao rezultat toga, knjižnica Muzeja Afro-Brazil, smještena u parku Ibirapuera - otvorena 2000. godine - dobila je ime Carolina Maria de Jesus.
Ostava
Soba za iseljenje: Dnevnik jedne favele to je, bez sumnje, veliki uspjeh Karoline Marije de Jesus. Prevedeno na trinaest jezika, djelo govori o svakodnevnom životu Caroline, stanovnice siromašnih četvrti u Sao Paulu 1950-ih.
Knjiga je nastala iz izdanja dvadeset bilježnica koje je Carolina svakodnevno pisala. U ovim bilježnicama autorica govori o svakodnevnim poteškoćama u jamčenju hrane, rasnim predrasudama, problemima sa susjedima, kao i oko obrazovanja svoje troje djece.
Nekoliko odlomaka u knjizi, napisanih jednostavnim jezikom, objašnjavaju ovu stvarnost, čiji rad preuzima važnu ulogu kao društvena kritika.
ostava razmatra iskustva Karoline između 15. srpnja 1955. i 1. siječnja 1960. Ali u radu postoje skokovi, odnosno knjiga ne sadrži svaki datum tijekom ovih godina. Takvi su skokovi rezultat pregleda novinara Audália Dantasa za njegovo objavljivanje, koji je uklonio dijelove tema koji su se ponavljali, poput gladi.
Glad je bio problem s kojim se svakodnevno suočavala, što je Carolinu jako smetalo, pa je stoga i napisala. Riječima autorice, koja je u radu čak potvrdila da je znala da je boja gladi žuta, Carolina kaže da
Kad nisam imao što jesti, umjesto psovke napisao sam.
Dakle, kako knjigu ne bi toliko ponavljala, Audalio je izrezao neke dijelove teksta, poput onih koji govore o gladi.
Među toliko poteškoća, život sa susjedima nije bio baš ugodan. Kritizirali su je da je samohrana majka, ali osjećala se sretnom što nije imala muža, jer je svjedočila mnogim nasilnim tučnjavama između muža i žene. Carolini se nije svidjelo to što su njezina djeca živjela u tom okruženju.
Ostava ima sljedeće znakove:
- Carolina Maria de Jesus, sama autorica, koja je glavna junakinja;
- João José, najstariji Carolinin sin tinejdžer, kojeg majka naziva "izgladnjelim";
- José Carlos, Karolinin srednji sin;
- Vera Eunice, najmlađa Karolinina kći;
- Susjedi Karoline, koji su živjeli u faveli Canindé.
Naslov knjige izražava ono što je Karolina osjećala kad su srušeni kolektivni stanovi u kojima je živjela kako bi se mogle graditi zgrade. Izbačen da živi ispod mosta, Ostava znači da je favela soba za iseljenje grada, prema riječima autora:
1948. godine, kada su počeli rušiti jednokatnice za izgradnju zgrada, mi, siromašni koji smo živjeli u kolektivnom stanu, deložirani smo i ostali ispod mostova. Zato favelu nazivam prostorijom za deložaciju grada. Mi, siromašni, smo staro smeće.
Ostava ima pogreške u podudarnosti, riječi s nedostatkom naglaska, ali i mnoge otmjene riječi, koje je autorica naučila kroz rutinu čitanja koju je imala.
Čak i sa svojim ograničenjima, djelo je vrhunac onoga što donosi o životu u faveli. Nitko izvan tog stanja ne bi postigao bolji rezultat.
Carolina de Jesus Biografija
Carolina Maria de Jesus rođena je 14. ožujka 1914. godine u Sacramentu, općina Minas Gerais. U djetinjstvu je bila poznata kao Bitita.
Vrlo skromna, njezina je majka radila kao praonica, a uz pomoć poslodavca Carolina je pohađala Colégio Allan Kardec do druge godine osnovne škole.
Preselio se u São Paulo, gdje je živio u faveli Canindé, smještenoj na obali rijeke Tietê.
Zaposlena u liječničkoj kući i zaljubljena u knjige, koristila je privatnu knjižnicu svog šefa. Kasnije je radila kao peračica i skupljačica papira i drugih vrsta smeća.
Kao beračica otpada, osim što je iskoristila sve što je mogla za svoj opstanak i preživljavanje svoje djece, skupljala je knjige i bilježnice od smeća.
Tako je Carolina imala pristup knjigama, što će kasnije ostaviti traga na složenom rječniku koji je koristila u svojim rukopisima.
Carolina je imala troje djece s različitim roditeljima - Joãoom Joséom de Jesusom, Joséom Carlosom de Jesusom i Verom Eunice de Jesus Lima - i odgajala ih je sama. Prvi je bio sin portugalskog mornara; drugi, sin Španjolca i djevojčica, kći trgovca.
Carolina je čak i s vrlo teškom rutinom često čitala i napisala ono što je živjela u svom svakodnevnom životu u faveli, bilježeći sve u obliku dnevnika, u bilježnice koje je pronašla u smeću.
Ti su zapisi donijeli dvadeset bilježnica, od kojih će neke kasnije biti objavljene u knjizi, Soba za iseljenje: Dnevnik jedne favele, što bi postalo veliki hit.
Sve se dogodilo kad je kao rezultat izvještaja u faveli Canindé novinar Audálio Dantas upoznao Carolinu koja mu je pokazala svoje bilježnice. Impresioniran priručnim materijalom, organizirao je i revidirao rukopise pomažući u objavljivanju 1960.
U to vrijeme bilo je onih koji su nagađali o autorstvu rukopisa. Novinar je objasnio da bi njegov posao bio ispraviti interpunkciju, ispraviti pravopis nekih riječi i izostaviti mnoga ponavljanja u tekstu, poput onog u mnogim zapisima koji spominju glad, koju su prolazili, situacija koja je bila prilično često.
Knjiga je privukla pozornost književnog svijeta i samo je prvo izdanje donijelo prodaju u 30.000 primjeraka.
Carolina se proslavila i zaradila nešto novca, ali nije se obogatila. Njezini poznanici u faveli mislili su da se obogatila i tražili su joj novac, ne vraćajući ga kasnije.
Prije toga, već je tražila od izdavača u Sjedinjenim Državama da objavi njezina djela u zamjenu za osnovne životne uvjete, kuću za život s djecom i hranu. Međutim, predani rukopisi su vraćeni.
Nakon ovog uspjeha objavljene su i druge knjige, ali bez istog uspjeha. I sedamnaest godina nakon objavljivanja svoje prve knjige, 13. veljače 1977., Carolina je umrla gotovo zaboravljena na farmi na periferiji São Paula, gdje je i živjela. Imala sam 63 godine.
Iste godine kad je Karolina umrla, umro je i njezin najstariji sin - koji je bio jako bolestan. 2016. godine pregaženo je srednje dijete.
Vera Eunice, najmlađa Karolinina kći, postala je učiteljica, što je bio majčin san za Veru. Prije nego što je umrla, Carolina je pismo poslala svojoj kćeri tražeći da otkrije svoje ime.
Posljednjih godina Karolinin život i djelo predmet su proučavanja, što je još jednom dalo vidljivost piscu. Kao rezultat toga, knjižnica Muzeja Afro-Brazil, smještena u parku Ibirapuera - otvorena 2000. godine - dobila je ime Carolina Maria de Jesus.
Knjige Carolina de Jesus
- Soba za iseljenje: Dnevnik žene iz Favele (1960)
- Zidarska kuća: dnevnik bivše favelade (1961)
- Izreke (1963)
- Komadići gladi (1963)
- Bititin dnevnik (s.d.)
- Osobna antologija (1996)
- Moj čudni dnevnik (1996)
- Gdje su Sreća? (2014)
- Moj san je pisati (2018)
Pjesme Karoline de Jesus
Pjesniče, o čemu meditiraš?
Zašto živiš ovako tužno?
Samo što mislim da je lijepa
A ja te ne volim.
Pjesniče, tvoja je duša plemenita
Jeste li tužni, što ne volite?
Volim je. ali ja sam tako siromašna
A siromašne nitko ne voli.
Pjesnik zuri u svemir
I prestanite meditirati.
Je li to... želim zagrljaj
I ti ustraješ u poricanju.
Pjesnik je tužan vidim
Zašto toliko razmišljaš?
Samo sam željela poljubac
Nije, ne volim ga.
Pjesnik!
Ne žalite se na svoje nevolje
Onima koji žive u bogatim kućama
neće obraćati pažnju na tebe
Patnje su za njih legende.
Karolina Marija od Isusa
Ruža
Ja sam najljepši cvijet
rekla je ruža
Uzalud!
Ja sam pjesnikova muza.
od svih vaših zamišljenih
I obožavali.
Omiljena kraljica.
moje baršunaste latice
su parfimirani
I milovao.
Kakva rezonantna aroma:
Koja je ovo suština za mene,
ako postojanje
To nije moja briga ...
kad se pojave udari
Bez lišća sam
raspršena
Moj život je sekunda.
prijelazan je moj život
Biti…
Cvijet kraljice svijeta.
Karolina Marija od Isusa
sanjao
Sanjala sam da sam mrtva
Vidio sam tijelo u lijesu
Umjesto cvijeća to su bile knjige
koji su bili u mojim rukama
Sanjao sam da je produžen
na vrhu stola
Vidio sam svoje beživotno tijelo
Između četiri zapaljene svijeće
Pored svećenika se molio
Ganula me tvoja molitva
Dobrom Bogu kojeg je molio
da mi pruži spas
Molio sam Vječnog Oca
Da mi olakša patnju
ne šalji me u pakao
što mora biti muka
Dao mi je posljednje obrede
Koliko sam nježnosti primijetio
Kada ste zatvorili lijes
Nasmiješila sam se... i probudila se.
Karolina Marija od Isusa
Možda će vas također zanimati: Crne ličnosti iz Brazila koje su obilježile povijest
