THE Pjesma izgnanstva, koja započinje redovima "Moja zemlja ima palme, tamo gdje Sabiá pjeva", objavljena je 1857. godine u knjizi "Primeiros Cantos".
To je jedan od najpoznatijih tekstova brazilskog pjesnika romantičara Gonçalves Dias:
"Moja zemlja ima palme,
Gdje Sabiá pjeva;
Ptice koje ovdje cvrkuću,
Ne cvrči kao tamo.
Naše nebo ima više zvijezda,
Naše poplavne ravnice imaju više cvijeća,
Naše šume imaju više života,
Naše vole više života.
U razmišljanju, sam, noću,
Više zadovoljstva nalazim tamo;
Moja zemlja ima palme,
Tamo gdje Sabiá pjeva.
Moja zemlja ima prosto,
Takvo što ovdje ne nalazim;
U razmišljanju - sam, noću -
Više zadovoljstva nalazim tamo;
Moja zemlja ima palme,
Tamo gdje Sabiá pjeva.
Ne dopusti Bogu da umrem,
Bez mog povratka tamo;
Bez uživanja u početnim brojevima
To ovdje ne nalazim;
Bez da sam vidio palme,
Tamo gdje Sabiá pjeva. "
Analiza pjesme
Bez sumnje, "Canção do Exílio" Gonçalvesa Diasa jedna je od najeblematičnijih pjesama iz ranih faza romantizma.
U njemu autor izražava hvalisavi nacionalizam kroz uzdizanje prirode.
Sastavljen od pet strofa, tri kvarteta i dva seksteta, autor je napisao ovu pjesmu u srpnju 1843. godine, kada je studirao pravo na Sveučilištu Coimbra u Portugalu. Pa, nedostajući svoju zemlju, osjećao se prognanim.
Ta je čežnja posve očita u posljednjoj strofi, u kojoj pjesnik izražava želju za povratkom:
"Ne dopusti Bogu da umrem,
Bez mog povratka tamo; ".
Zanimljivo je primijetiti da se dva stiha iz Canção do Exília spominju u Brazilskoj himni, sastavljenoj 1822. godine: „Naše šume imaju više života, Naš život, (u tvojim njedrima) više ljubavi”.
Intertekstualnost u pjesmi izgnanstva
Mnogi su autori parodirali ili parafrazirali "Pjesmu o izgnanstvu". Ističu se verzije modernističkih pisaca Murilo Mendes, Oswald de Andrade i Carlos Drummond de Andrade.
Parodija je književna vrsta, općenito kritična, šaljiva ili ironična. Ona koristi intertekstualnost kako bi stvorila novi tekst, temeljen na postojećem poznatom tekstu.
Isto tako, parafraza je vrsta intertekstualnosti koja, opet, koristeći druge riječi, ponovno stvara ideju postojećeg teksta.
Imajte na umu da su Murilo Mendesov "Canção do Exílio" kao i Oswaldova "Canto de Regresso à Patria" parodija. Drummondovi "Nova Canção do Exílio" i Casimiro de Abreu "Canção do Exílio" su parafraze.
čitati Intertekstualnost i Parodija i parafraza.
Pjesma izgnanstva
"Moja zemlja ima kalifornijske stabla jabuka
gdje pjevaju gaturamose iz Venecije.
pjesnici moje zemlje
su crnci koji žive u kulama od ametista,
vojni narednici su monisti, kubisti,
filozofi su Poljaci koji prodaju na rate.
ne možemo spavati
sa zvučnicima i komarcima.
Sururus u obitelji za svjedoka ima Giocondu.
Umirem ugušen
u tuđini.
ljepše nam je cvijeće
naše najukusnije voće
ali koštaju stotinu tisuća reisa desetak.
Oh, volio bih da mogu sisati pravu karambolu
i slušajte sigurnog starog drozda! "
(Murilo Mendes)
Zavičajni kutak
"Moja zemlja ima dlanove
gdje more cvrči
ptice ovdje
Ne pjevaju poput onih tamo
Moja zemlja ima više ruža
A ljubavi je gotovo više
Moja zemlja ima više zlata
moja zemlja ima više zemlje
zlato zemlja ljubav i ruže
Odatle želim sve
ne daj bože da umrem
a da se ja tamo ne vratim
ne daj bože da umrem
Bez povratka u São Paulo
Ne vidjevši 15. ulicu
I napredak Sao Paula."
(Oswald de Andrade)
Pjesma izgnanstva
"Ako moram umrijeti u najboljim godinama
O moj Bože! nemojte biti već;
Želim to čuti na naranči, popodne,
Pjevanje drozda!
Bože moj, osjećam i vidiš da umirem
Udišući ovaj zrak;
Učini me živim, Gospodine! daj mi opet
Radost moga doma!
najljepša strana zemlja
Što domovina nema;
A ovaj svijet nije vrijedan jednog poljupca
Tako slatko od majke!
Dajte mi nježna mjesta na kojima sam svirao
Tamo na dječjem terenu;
Jednom vidim nebo matice,
Nebo mog Brazila! "
(Casimiro de Abreu)
Nova pjesma izgnanstva
"drozd u
palma, daleko.
ove ptice pjevaju
drugi kutak.
nebo blista
o vlažnom cvijeću.
glasovi u šumi,
i najveća ljubav.
samo noću,
bio bih sretan:
drozd,
na palmi, daleko.
gdje je sve lijepo
to je fantasticno,
samo noću,
bio bi sretan.
(Drozd na palmi, daleko.)
Još uvijek krik života i
vrati se
gdje je sve lijepo
to je fantasticno:
palma, drozd,
daleka."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias i romantizam
Gonçalves Dias (1823. - 1864.) bio je pjesnik, profesor, pravnik, dramatičar, etnolog i novinar iz Maranhana. prva faza romantizma (1836-1852).
Glavna karakteristika ovog razdoblja bila je potraga za nacionalnim identitetom, izraženom binomom nacionalizam-indijanizam.
Prekid Brazila s Portugalom doveo je do neovisnosti Brazila koja se dogodila 1822. godine.
Ovo bi bio presudan trenutak za razvoj umjetnosti koja se usredotočila na brazilske aspekte.
Stoga su nacionalizam i ponos glavne karakteristike ove početne faze, zajedno s temom Indijanca, izabranog za nacionalnog heroja.
