Kao i kod portugalskog jezika, i engleski jezik ima više od jedne varijante.
Dok na portugalskom imamo, na primjer, brazilski portugalski, portugalski iz Portugala i portugalski iz Afrike, engleski jezik ima dvije glavne varijante: Američki engleski (Američki engleski) i Britanski engleski (Britanski engleski).
Međutim, razlike između britanskog i američkog engleskog nisu toliko izražene kao one koje se javljaju između inačica luzofonije.
Razlike između američkog i britanskog engleskog mogu se podijeliti u različite kategorije: izgovor, pravopis, gramatika i rječnik.
Razlike između pravopisa GB i US
S obzirom na pravopis (skup pravila koja definiraju ispravan način pisanja) engleskog jezika, također je moguće uspostaviti određeni obrazac između razlika.
Pogledajte slike u nastavku i naučite o glavnim pravopisnim razlikama između dvije glavne inačice engleskog jezika.
Raskidi gore i -ce
Raskidi -er i -ponovno
Slijed -ili i -naše
Raskidi -ed i -t
Slijed -k i -što
Raskidi -yze, -jaze, -yse, -Da
Slijed -ll i -l
Raskidi -g i -Who
Ostale pravopisne razlike
Razlike između GB i US gramatike
Što se tiče gramatike, razlike su prilično raznolike.
Pogledajmo glavne primjere.
Usmeni dogovor
Jedna od razlika između američke i britanske gramatike povezana je s usmenim dogovorom rečenica.
Na primjer, u britanskoj gramatici, kada se referiramo na skupinu, možemo se složiti u jednini ili u množini. U američkoj gramatici samo je slaganje u jednini točno.
Primjeri:
- Američki engleski: Brazil je bio prvak Svjetskog kupa 2002. godine. (Brazil je bio prvak Svjetskog kupa 2002.)
- Britanski engleski: Brazil je bio prvak Svjetskog kupa 2002. godine. ili Brazil bili prvak Svjetskog kupa 2002. (Brazil je bio prvak Svjetskog kupa 2002.)
Bilo je: 1. lice jednine glagola biti br Jednostavna prošlost.
Bili: 3. lice množine glagola biti br Jednostavna prošlost.
Korištenje Sadašnjost Savršeno (Savršen poklon)
Druga razlika između dviju jezičnih inačica povezana je s upotrebom jezika Sadašnjost Savršeno.
U Sjedinjenim Državama ovo se vrijeme koristi za označavanje radnje koja se dogodila u nedavnoj prošlosti i proširila se na sadašnjost. U Velikoj Britaniji se često koristi umjesto Jednostavna prošlost.
Nadalje, u britanskom engleskom jeziku ovo se vrijeme često koristi s prilozima.
U rečenicama s već (već), samo (samo; samo) ili još (još), Britanci obično koriste Sadašnjost Savršeno i Amerikanci, Jednostavna prošlost.
Primjeri:
- Američki engleski: Već sam vidio ovaj film. (Gledala sam ovaj film.)
- Britanski engleski: Već sam gledao ovaj film. (Gledala sam ovaj film.)
pila: Jednostavna prošlost
imati...vidio: Sadašnjost Savršeno
Također pročitajte o:
- Sadašnjost Savršeno
- Jednostavna prošlost
- Pluskvamperfekt
- prilozi na engleskom
- Sati na engleskom
Korištenje imati i imaju
Što se tiče glagola, druga razlika između engleskog i američkog engleskog ima veze s načinom izražavanja posjeda.
Dok je u Sjedinjenim Državama uporaba imao, u Velikoj Britaniji obrasci imaju Ima se najviše koriste.
Primjeri:
- Američki engleski: Imam kuću na plaži. (Imam kuću na plaži.)
- Britanski engleski: Imam kuću na plaži. (Imam kuću na plaži.)
Važno je napomenuti da oba oblika postoje u obje zemlje i imaju isto značenje.
Razlike u rječniku
Razlike između američkog i engleskog engleskog jezika također obuhvaćaju upotrebu različitih riječi koje se odnose na iste stvari.
Pogledajte donju tablicu i pogledajte neke primjere.
Razlike između izgovora GB i US
Jedna od najupečatljivijih razlika između dvije glavne varijante engleskog jezika su osobitosti britanskog i američkog naglaska.
Izgovor nekih specifičnih slova obično karakterizira varijante.
Primjer za to je slovo T koje se nalazi usred riječi. Dok se u britanskom engleskom izgovara kao / t /, u američkom engleskom zvuči slično / r /, to jest u slučaju riječi voda (voda), na primjer, pogledajte kako se izgovara svaka zemlja.
- Engleska: / uotâr /
- Sjedinjene Države: / uórâr /
Video
Pogledajte video u nastavku s još nekoliko primjera različitih izgovora između engleskog iz Engleske i engleskog iz Sjedinjenih Država.
Vježbajte
Učinite donju križaljku i poboljšajte svoje znanje rječnika iz SAD-a i Velike Britanije.
S lijeve strane nalazi se popis pojmova britanskog engleskog. Da biste dovršili križaljku, morate napisati ekvivalent na američkom engleskom jeziku uzimajući u obzir broj svake slike i broj svakog bloka teksta u križaljci.
Kad dovršite punjenje, saznajte koja je tajna poruka.
Odgovori:
- HLAČE (prijevod: hlače; Britanski engleski ekvivalent: hlače)
- METRO (prijevod: metro; Britanski engleski ekvivalent: pod zemljom)
- KUKURUZ (prijevod: kukuruz; Britanski engleski ekvivalent: kukuruz)
- NOGOMET (prijevod: nogomet; Britanski engleski ekvivalent: nogomet)
- KOLAČIĆI (prijevod: kolačići; Britanski engleski ekvivalent: kekse)
- KAMION (prijevod: kamion; Britanski engleski ekvivalent: kamion)
- BONDOZI (prijevod: slatkiši; Britanski engleski ekvivalent: slatkiši)
- ORMAR (prijevod: garderoba; Britanski engleski ekvivalent: garderoba)
- ZATVARAČ (prijevod: hlače; Britanski engleski ekvivalent: hlače)
- FILM (prijevod: film; Britanski engleski ekvivalent: film)
- GUMICA (prijevod: guma; Britanski engleski ekvivalent: guma)
- KANTA ZA SMEĆE (prijevod: kanta za smeće; Britanski engleski ekvivalent: kanta za smeće)
- PLIN (prijevod: benzin; Britanski engleski ekvivalent: benzin)
- CRTA (prijevod: red; Britanski engleski ekvivalent: red)
- MIROTVORAC (prijevod: duda; Britanski engleski ekvivalent: lutka)
- PAD (prijevod: jesen; Britanski engleski ekvivalent: jesen)
- POMFRITI (prijevod: pomfrit; Britanski engleski ekvivalent: čips)
- TAKSI (prijevod: taksi; Britanski engleski ekvivalent: taksi)
- LIFT (prijevod: dizalo; Britanski engleski ekvivalent: lift)
- ŽELE (prijevod: žele; pekmez; Britanski engleski ekvivalent: džem)
Tajna poruka: Engleska i Amerika dvije su zemlje razdvojene istim jezikom. (Engleska i Sjedinjene Države dvije su zemlje odvojene istim jezikom.)
Poboljšajte svoje znanje engleskog jezika sljedećim sadržajima:
- Kada koristiti In, On i At
- kako naučiti engleski samo
- Jednostavne vježbe prezenta
