Sleng to je neformalna riječ ili izraz, koji se obično koristi među pripadnicima određene društvene skupine. Na španjolskom se kaže sleng sranje. Međutim, postoje oni koji koriste englesku riječ sleng.
Učestalošću upotrebe, ovu riječ ili izraz može postati uobičajeno upotrebljavati veći broj govornika jezika.
O Sve je važno pripremio izbor s glavnim španjolskim slengom koji se govori u Španjolskoj i Latinskoj Americi.
Da ih provjerimo?
Popis španjolskog slenga
Ispod je tablica sa španjolskim riječima i izrazima, s objašnjenjima, prijevodima i primjerima uporabe.
| Sleng | Prijevod | Primjer | Promatranje |
|---|---|---|---|
| Dođi! | Govori ozbiljno! |
Dođi! Nije moguće! (Govori ozbiljno! Nije moguće!) |
Ukazuje na iznenađenje, nevjericu. |
| Nosite oko na licu. | Koštaju vaše lice očiju. |
Moje računalo ima oko na njenom licu. (Moje računalo koštalo me očiju lica.) |
Označava da je cijena nečega previsoka. To je sinonim za czvijezda bubreg. |
| Koštati bubreg. | Koštaju vaše lice očiju. |
Ove cipele nose bubreg. (Ove cipele koštaju ruku i nogu.) |
Označava da je cijena nečega previsoka. To je sinonim za costar izraz vašeg lica. |
| Lijek | Zarobljavanje; raditi |
Ovaj vikend nećemo polako. (Ovaj vikend nećemo raditi.) |
Govori se o činu bavljenja bilo kojom plaćenom aktivnošću ili profesijom. |
| Guay | Lijepo |
Kakav guay! (Sjajno!) |
Odnosi se na nešto što vam se sviđa. |
| U REDU! | U REDU; da |
“¿Puiers un té?” “U REDU!” ("Želite li čaj?" "Da.") |
Označava potvrdan odgovor na nešto, kojim se pokazuje da se slažete s prijedlogom ili da ga prihvaćate. |
| Ujak | frajer, momak |
Ne možeš tome vjerovati. (Ne možeš vjerovati tom tipu.) |
Označava da je pošiljatelj poruke dovoljno intiman da neformalnije razgovara s primateljem. Tetka je ženski oblik ujak, a može se prevesti kao "žena". |
Popis latinoameričkog slenga
Ispod ćete pronaći tablicu s riječima i izrazima na latinskoameričkom španjolskom. Vidi također odgovarajuća objašnjenja i prijevode, kao i primjere korištenja.
| Sleng | Prijevod | Primjer | Promatranje | Roditelji |
|---|---|---|---|---|
| Vode! | Pazi! |
Voda s trenerom (Budite oprezni s automobilom!) |
Sleng je nekoga upozoravao na nešto. | Meksiko |
| Boludo | Idiot |
Ti si takav bolud da me ne čudi što je u prošlosti ispit. (Ti si takav idiot da me ne čudi što nisi prošao test.) |
Netko tko je učinio nešto glupo, glupo i / ili besmisleno. PAŽNJA: riječ pejorativne upotrebe; koristi kao uvredu. |
Argentina i Dominikanska Republika |
| ¿Cachái? | Da li razumiješ?; Razumijete? |
Cachai što kažeš prijatelju? (Jeste li razumjeli što je rekao vaš prijatelj?) |
Upotrebljava se sinonimno za "razumjeti", "razumjeti". | Čile |
| ¡Chévere! | Predstava s loptama, izvrsna |
“Kako je izgledao film?” “¡Muy chévere!” („Što mislite o filmu?“ „Predstava s loptom“.) |
Označava nešto izvrsno, vrlo ugodno i / ili vrlo zanimljivo. | Venezuela, Kolumbija, Bolivija, Salvador, Honduras, Panama i Peru |
| ¡Dale! | U REDU; da |
"Idemo u posjet Ani manani?" "Dale!" („Hoćemo li sutra posjetiti Anu?“ „Idemo!“) |
Označava potvrdan odgovor na nešto, kojim se pokazuje da se slažete s prijedlogom ili da ga prihvaćate. | Panama, Argentina, Nikaragva i Paragvaj |
| pilo | pametan, pametan |
Pablo je muy pilo. Izvukao sam najbolju notu iz svoje klase. (Pablo je vrlo pametan. Dobio najbolju ocjenu u razredu.) |
Oblik komplimenta nekome pametnom, pametnom. Ženski oblik riječi je kurac. |
Kolumbija |
| pololo | Dečko |
Nisam znao da te ima u un polo. (Nisam znala da već ima dečka.) |
Osoba s kojom izlazite. ženski oblik je polola. | Čile |
| Donijeti na | Osoba prema kojoj osjećate neuzvraćenu ljubav. |
Dovedite Selenu es Juan. (Selena je zaljubljena u Juana, ali njezina ljubav je neuzvraćena.) |
Osoba u koju je netko zaljubljen, a da joj se ne uzvrati. | Kolumbija |
drugi sleng
Sad kad ste naučili glavnu španjolsku žargonsku varijantu, što kažete na poznavanje nekog žargona zajedničkog različitim španjolskim inačicama?
Zanima vas proširenje vašeg znanja španjolskog jezika? Obavezno pogledajte tekstove u nastavku!
- 10 španjolskih izraza koje trebate znati
- 20 najčešće korištenih glagola u španjolskom
- Lažni srodnici na španjolskom: cjelovit popis s prijevodom
- Radnim danima na španjolskom: podrijetlo, izgovor i primjeri
- Brojevi na španjolskom: kardinalni, redni, razlomljeni i multiplikativni
- Španjolske imenice: cjelovita gramatika
- Mjeseci u godini na španjolskom: podrijetlo, primjeri i prigodni datumi
