Lažni srodnici, koji se na španjolskom nazivaju i "lažni prijatelji", riječi su čiji je pravopis ili izgovor slični među jezicima, ali oni imaju različita semantička svemira, odnosno imaju značenja mnogo različitih.
U slučaju španjolskog i portugalskog jezika, iako su bliski i imaju isto latinsko podrijetlo, postoje riječi koje, budući da su vrlo slične, bilo izgledom ili zvukom, često imaju vrlo dobra značenja mnogo različitih.
Stoga obično izazivaju veliku zabunu i stoga je izuzetno važno znati ove pojmove kako ne bi pogriješili tijekom pisanja ili govora. Idemo onda!
Popis lažnih prijatelja na španjolskom
Ispod je popis riječi u kojima su navedeni neki primjeri lažnih srodnika španjolskog jezika u odnosu na portugalski jezik:
| lažni prijatelj na španjolskom | Prijevod na portugalski |
|---|---|
isplatiti |
Platiti |
Džeparac |
gnojivo |
| zaklonjena | zamotan |
| Prihvatiti | ulje |
| prihvaćen | maslinovo ulje |
| probudi se | zapamtiti |
| Ukras | Začin |
| osakaćen | daleko |
| jastučnica | Jastuk |
| zaveži | predstaviti |
| Amater | Ljubavnik |
Prezime |
Prezime |
| Soba | Smještaj |
| Potpis | disciplina, predmet |
| Gledati | Pohađati |
| Dopunjavanje | Ispuniti |
| Razred | Učionica |
| Metak | Projektil |
| brojač | Balkon |
| vrisak | Kreša |
| Billon | Trilion |
| Guma | Pijan |
| mrlja | Izbrisati |
| varati | Boriti se |
| Botiquin | slučaj prve pomoći |
| naušnica | skok |
psi |
Štenad |
| predmemorija | Pretražite policiju |
| stolica | Hip |
| začepi | mokri u potpunosti |
| Scena | Večera |
| Ljepilo | Rep životinje; linija ljudi |
| chico | Dječak; mladi |
| čočo | Sretan |
| svodnik | prekrasno, cool |
| Remen | Traka |
| dijete | Stvaranje |
| Cubierto | srebrno posuđe |
| cuello | Vrat |
posramljen |
Trudna |
| paket | Zbunjenost |
| gađenje | smetati |
| četka | Metla |
| presvlake | Kuhan |
| fin | izvrsno, ukusno |
| stručnjak | Stručnjak |
| Extrañar | Nedostajati |
| Faro | Svjetionik |
| Zatvoriti | Datum |
| Flaco | Mršav |
| Ispred | Čelo |
| praćka | Jastučnica |
| Guma | Guma |
| Graciozan | Smiješno |
| mast | Mast |
| Gitara | Gitara |
u mirovini |
Umirovljenik |
| jugar | Igrati |
| širok | Dugo |
| Kora | otkucaji srca |
| Leyendas | legende |
| Luego | Kasnije |
| prikaz | Brojač |
| Radionica | Stol |
| zdravo | Pan |
| kost | snositi |
| Svećenik | Otac |
| ukus | Nepce |
| Scena | Kabina |
| Mapa | Tjestenina |
| Tijesto | Torta |
| uzmi | Ljepilo |
| Uzeti | Ogrlica |
| Goli | ćelav |
| Krzno | Dlaka |
| Zmaj | Cijev za pušenje |
| Hobotnica | Prah |
| Spreman | Uskoro |
isplatiti |
Baciti |
| Miš | Vrijeme |
| ratón | Miš |
| rojos | Crvena |
| Rubio | Plavuša |
| Torba | Kaput |
| Salata | Posoljena |
| zvono | Ako ne |
| Mjesto | mjesto, mjesto |
| potpetica | Do pete |
| Viši | Radionica |
| pljusnuti | poklopac lonca |
| Tapas | predjela, grickalice |
| Tasa | Stopa |
| kupa | Kupa |
| Još | Još |
| Vaza | Staklo |
| Vello | Krzno |
| Staza | Trotoar |
| Zapatillas | Tenisice |
| Zorro | Lisica |
| gluh | Ljevak |
Izrazi s lažnim srodnicima na španjolskom
Da bismo to bolje ilustrirali, evo nekoliko rečenica koje sadrže lažne srodnike na španjolskom jeziku.
- mi želimo a vaza s vodom. (Želimo čašu vode).
- Fabiano cogió su torba prije odlaska. (Fabiano je prije odlaska zgrabio jaknu.)
- kupi ih zapatillas u on dolazi. (Tenisice sam kupio u petak.)
- tu je ensalada salata.(Salata je slana.)
- Adele je vrlo graciozan. (Adele je vrlo smiješna.)
- Mi gitara ti si moj najveći dar. (Moja gitara je moj najveći poklon).
- on svećenik Antonio je bio umoran. (Antonijev otac bio je umoran.)
- Naši su bili sretni tamo scena srušila. (Bili smo sretni za večeru u subotu.)
- Imam puno boli u tome zdravo. (Imam puno bolova u vratu.)
- Vas ekstrano puno. (Nedostaješ mi puno ili mi nedostaješ puno).
Pogledajte stripove u nastavku i pogledajte neke lažne srodnike na španjolskom koji mogu dovesti do smiješnih situacija.
Kognati, lažni srodnici i heterosemantika
Iako mnogi ljudi vjeruju da su tri koncepta ekvivalentna, “kognati"i"lažni srodnici" ili "heterosemantika"Su različite stvari.
Već "lažni srodnici" ili "heterosemantika”, Slični su ili isti u pisanju i / ili izgovoru, ali imaju različita značenja.
Uočite dolje navedene slučajeve i pogledajte primjere heterosemantičkih izraza na španjolskom u odnosu na portugalski jezik.
Primjeri:
- kupa: šalica (lažno srodno / heterosemantičko)
- sreća: sreća (srodna)
Španjolska riječ u prvom primjeru (kupa) sliči i pisanju i izgovoru pojma Kupa na portugalskom jeziku. Međutim, možemo potvrditi da je ipak lažno srodan kupa nema nikakve veze s Kupa. Ispravno značenje kupa je šalica.
U drugom primjeru primijetite da obje riječi (sreća; sreća) imaju sličan pravopis i izgovor te jednako značenje.
Važno je znati lažne srodnike stranog jezika kako bi se znalo pravilno koristiti njegov rječnik, izbjegavajući tako neugodnosti ili zabune.
Stoga riječ sa sličnim pravopisom / izgovorom može značiti nešto sasvim drugo.
Primjeri:
- Osramoćen sam. (Trudna sam.)
- Tepih je čist. (Mapa je čista.)
Govornik koji govori portugalski vjerojatno bi fraze razumio na sljedeći način:
- Osramoćen sam.
- Tepih je čist.
Saznajte više čitajući sadržaj:
- Imenice na španjolskom (Los Sustantivos)
- Pridjevi na španjolskom (Los Adjectives)
- Vježbe španjolskih glagola
Video
Pogledajte video u nastavku i saznajte malo više o lažnim srodnicima na španjolskom.
Vježbe
Odradite vježbe u nastavku i provjerite svoje znanje srodnim španjolskim riječima.
1. (UECE / 2009) Navedite riječi koje se, poput izraza štakor, lažni prijatelji, more, u značenju razlikuju od portugalskog.
a) pohvala, terapija
b) prijevara, podrijetlo
c) arterija, habla
d) carroza, podrum
Ispravna alternativa: d) carroza, podrum
2. (UFLA)
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Neke subote Ana posjeti svoju abuelu. Živi u vieja kući propalih adoba. Riječ je o seljačkoj kući koja ima nagib u gornjem dijelu. Penjaju se ljestvama koje s dodatnim zvukom prelaze suho drvo. (…)
Izgleda kao tienda de un anticuário. Na zidovima se nalaze slike s krajolicima nekoga tko nije svjestan izumljene zemlje i veliko zrcalo koje deformira sliku. Na vrhu, pričvršćena u oksidirani clavo2, prihvatna svijeća.
Allí pasa Ana široki pacovi1 bez umora. Aunque ahora es zima, na hladnoći; Pucanj iz dimnjaka odaje ugodnu kaloriju. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Uredništvo Vicens, Barcelona, 1980.)
Prema tekstu, koje je pravilno značenje RATOS-a (ref. 1) u tekstu?
a) Anina odjeća
b) Životinja sisavca
c) Neravni pod
d) Los esfuerzos de Ana
e) Prostor vremena
Ispravna alternativa: e) Prostor vremena
3. Lijevi stupac prikazuje portugalske riječi, a desni stupac španjolske riječi. Podudarajte se kako biste pronašli ispravna značenja. Pazite da se ne zbunite s lažnim prijateljima!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
Da biste saznali o lažnim srodnicima na engleskom, posjetite vezu: Lažni srodnici na engleskom (lažni prijatelji)
Pogledajte i:
- nepravilni glagoli u španjolskom
- brojevi na španjolskom
- sati na španjolskom
- Definitivni i neodređeni članci na španjolskom
- mjeseci u godini na španjolskom
- Španjolski prijedlozi
- Španjolski glagoli (Verbos en español)
- Vježbe na određenim i neodređenim člancima na španjolskom jeziku
- Glavni španjolski sleng (Španjolska i Latinska Amerika)
