Ono što na portugalskom znamo kao „nominalne oblike“ glagola, na španjolskom nazivamo „neosobno“. Mogu funkcionirati kao imenica (infinitiv), prilog (gerund) ili pridjev (particip).
Hoćemo li znati neke od njegovih primjena?
Infinitiv
Infinitiv ima tri oblika: onaj glagola koji završavaju na -zrak(falzrak), u -er(dijeteovaj) je uključen -ići(vići). Izražava odlučnu radnju i u molitvi obično igra ulogu imenice. /Infinitiv karakteriziraju njegova tri glagolska oblika koja završavaju na -zrak (habzrak) i -er (dijeteovaj) y en -ići (venići). Izražava odlučnu radnju i u molitvi izvršava funkciju imena
Jesti Salata je zdrava./ Jesti salata je zdrava.
uživo sa srećom. / Živjeti sa srećom.
ti si važan pitajte isprike./ Važno je pitajte isprike.
Ne bismo trebali zaboraviti na odlučiti “Gracias”./ Ne bismo smjeli zaboraviti reći "Hvala".
moram uživo dan po dan./ Moram živjeti dan po dan.
jutarnji voj spavati loše vrijeme./ Sutra ću spavati ranije.
ti si važan studija./ Važno je učiti.
teška si biti odobrila se u studijima. / Teško je biti odobreno ako ne učiš.
Gerundiv
Gerund u španjolskom jeziku karakteriziraju njegova dva oblika za tri vrste glagola. Na portugalskom su tri: -hodati(govori: govori), -endo(piće: piće) i -odlazno (odlazak: odlazak). Izražava radnju koja je u tijeku i u molitvi obično igra ulogu priloga. / El gerundio, en español, karakterizira oblik za tri vrste glagola: -hodati(habzrak: hablhodati) g -Razumijem(dijeteovaj: dijeterazumijem / dioići: diorazumijem). Izražava radnju koja je u razvoju i, u molitvi, da izvršava funkciju priloga.
Primjeri:
Moram otići trčanje da me ne odgađa./ Moram otići trčanje da ne zakasnimo.
-
jutarnji voj hodanje al posao./ Sutra ću hodanje na posao.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
djevojke pjevanje la glazba./ Djevojke pjevanje Glazba.
Nepravilnost nekih glagola treće konjugacije također je prisutna u gerundu:
Služiirvrazumijem(servirati)
čitati: čitatigendo(čitanje)
Traer: tragendo(donošenje)
Bok:gendo(slušanje)
spavanje: durmrazumijem(spavanje)
Particip
Particip karakteriziraju njegova dva pravilna oblika za tri vrste glagola: -prihvaćen(falzrak: falobožavan) i -prošlo(dijeteovaj: dijeteotišao / dioići: diootišao). Izražava dovršenu radnju i u molitvi obično igra ulogu pridjeva. Za razliku od ostalih nominalnih oblika, particip se pregiba u broju (jednina, množina): djeca su bilaed; Juan je otišao doobožavan od Ane. Međutim, kada se koristi s pomoćnim glagolom biti, tvori složeno vrijeme, koje ne postoji na portugalskom, pa nije preokrenuto u broju. / Particip karakteriziraju njegovi pravilni oblici za tri vrste glagola: -prihvaćen (habzrak: hablobožavan) y en -prošlo (dijeteovaj: dijeteotišao / dioići: diootišao). Izražava završenu radnju i u molitvi izvršava funkciju pridjeva. Za razliku od ostalih oblika u personaleima, particip previja broj (jedninu, množinu): Los hijos fueron amdraga; Juan je bio amobožavan od Ane. Bez embarga, kada se upotrebljava s pomoćnim glagolom znati forma un tiempo compuesto, ne postoji na portugalskom, tako da ne unosi broj.
Neki primjeri:
Los hijos fueron voljena od vaših svećenika. / djeca su išla voljena od tvojih roditelja.
Zabrinut sam za Anu. / Ja sam zabrinut s Anom.
Ellos Fueron zbogom od posla. / Otišli su ispaljen s posla.
Nepravilni oblici participa:
Otvoreno: otvoreno (otvorena)
Naslovnica: Cubierto(pokriveno)
Otkrivanje: Otkrivanje (nepokriveno)
Odluči: Dicho(rekao je)
Napiši: Napisano(napisano)
Hacer: Tačno(gotovo)
Poner: Puesto(post)
umrijeti: mrtav(mrtav)
Riješi: Resuelto(Sređeno)
Pauza: Slomljena (slomljen)
Vidi: Visa(Visa)
Natrag: Vuelto (leđa)
Freir: Prženo(prženo)
ići: otišao(otišao)
autorice Helen Carvalho
Učiteljica španjolskog
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitiv, gerund i particip u španjolskom"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.
