Portugalski jezik potječe iz vulgarnog latinskog. Usvojilo ga je oko 230 milijuna ljudi, što ga čini osmim jezikom po veličini na planetu. Prisutan je na četiri kontinenta.
Osim Brazila, portugalski je jezik i Angole, Zelenortskih ostrva, Gvineje Bissau, Mozambika, São Tomea i Principa i, naravno, Portugala. Sada je drugi jezik nekih zemalja Afrike, Amerike, uz Macau i Goa.
Od 1986. godine portugalski je jedan od službenih jezika Europske unije. 1996. stvorena je CPLP (Zajednica zemalja portugalskog jezika). Cilj entiteta je povećati suradnju među zemljama, stvoriti partnerstva i proširiti jezik.
Podrijetlo
Razvoj jezika podijeljen je u pet razdoblja:
- predromanika: koji potječu od latinskog vulgaris (sermo vulgaris). Vulgarni latinski jezik koji su vojnici vodili u osvojena područja u Rimskom carstvu, jer je bio službeni jezik Rima.
- Romanike: su jezici koji su nastali diferencijacijom ili latinskim jezikom koji su preuzeli rimski osvajači. Uzastopnim transformacijama latinski jezik zamjenjuju se dijalektima. Iz njih su, od prijelaza započetog u 5. stoljeću, četiri stoljeća kasnije nastali i drugi romanski jezici: francuski, španjolski, talijanski, sardinski, provansalski, retički, francusko-provansalski, dalmatinski i rumunjski. Portugalski se pojavljuje u 13. stoljeću.
- Galicijsko-portugalski: bio je jezik Galicije u današnjoj Španjolskoj i portugalskih regija Douro i Minho. Ostaje do 14. stoljeća.
- Stari portugalski: je jezik kojim se govori između 13. i prve polovice 16. stoljeća. U tom razdoblju započinju gramatičke studije portugalskog jezika.
- Moderni portugalski: je jezik koji se trenutno govori u Brazilu i u drugim zemljama koje govore portugalski.
Sažetak
Ujedinjenje Portugala, koje se dogodilo u 13. stoljeću, ujedno je i znak za definiranje jezika za tu zemlju. S definiranim granicama, galicijski postaje službeni jezik zemlje, a jezik se definira kao galicijski portugalski.
Također su u 13. stoljeću pronađene prve publikacije sa zapisima sličnim trenutnom jeziku.
Povijest portugalskog jezika u Brazilu
Proces portugalske teritorijalne ekspanzije odveo je jezik na četiri kontinenta. Gdje god je stigao, jezik je patio od lokalnih utjecaja.
Na primjer, u Brazilu postoje riječi na portugalskom koje su autohtonog ili crnog porijekla. Brazil također ima neizmjernu raznolikost.
Pojam koji se koristi za klasifikaciju dijalekata je dijalektologija. U Brazilu znanstvenici razmatraju šest dijalektoloških skupina.
Skupina iz Amazonije zove se Amazon, a sjeveroistok, sjeveroistok. Ostatak zemlje podijeljen je na Bahia, Rio de Janeiro, Minas Gerais i južnu. Regija smještena na sjeveru države Mato Grosso klasificirana je kao nekarakteristična.
Novi pravopisni sporazum portugalskog jezika
Zemlje luzofona potpisale su 12. listopada 1990 Novi pravopisni sporazum portugalskog jezika. Cilj je bio objediniti gramatička pravila za zemlje koje usvoje jezik.
Raspoređivanje je postupno. Za Brazil i Portugal to bi završilo u prosincu 2015., ali zemlje poput Zelenortskih otoka imaju rok do 2019. da dovrše provedbu.
Sporazum su potpisali Brazil, Portugal, Angola, Zelenortski Otoci, Gvineja Bissau, Mozambik te Sao Tome i Principe.
Pročitajte i vi:
Dan portugalskog jezika
Tečajevi za one koji vole čitati i pisati