SPAVAJ ULICO... SVE JE TAMNO! ...
Spavaj na ulici... Sve je mračno ...
A moji koraci, tko ih može čuti?
Spavaj svoj mirni i čisti san,
Sa svojim lampama, sa svojim mirnim vrtovima ...
Spavaj... Nema lopova, uvjeravam te ...
Nema stražara koji bi ih progonili ...
U gluho doba noći, kao na zidu,
Zvijezde pjevaju poput cvrčaka ...
Lirski govor izgrađen je u prvom licu, pa je vrlo često miješati glas pisca s glasom koji je stvorio on, lirsko ja
Vjetar spava na pločniku,
Vjetar se uvijao poput psa ...
Spavaj, mala ulica... Nema ništa ...
Samo moji koraci... Ali tako su lagani,
Što se čak čini, u zoru,
Oni iz mog budućeg progona ...
Mario Quintana
Mala pjesmica koju sada čitate jedan je od naših najvećih brazilskih pjesnika: Mario Quintana. Mario je napisao pjesme za odrasle i djecu, a u njima možemo čuti razne glasove koji nam govore o mnogim pričama, stvarnim ili izmišljenim. Ovim glasovima obično govori vrsta lika u pjesmi koja se naziva ja lirska. Ali znate li što je "lirsko ja"?
Započnimo svoje objašnjenje od riječi „lirski“, koja se odnosi na žanr poezije koji je usko povezan s osjećajima. U tim se pjesmama osjećaji i intimni stihovi pjevaju kroz lirsko ja, koji je taj koji očituje i izlaže svoje emocije i percepcije o životu i svijetu. Ispada da ovo „ja“ koje daje pjesmu glas nije ništa drugo nego stvaranje pjesnika koji će predstaviti odraze subjekta koji govori u prvom licu.
Budući da je riječ o diskursu izgrađenom u prvom licu (meni), mnogi ljudi na kraju zbunjuju lirsko ja sa pjesnikom koji piše stihove. Ponekad pjesnik sam posuđuje svoju pjesmu osobnom pričom. Evo što se događa u pjesmi Carlosa Drummonda de Andradea:
Itabiranovo povjerenje
Nekoliko godina živio sam u Itabiri.
Uglavnom sam rođen u Itabiri.
Zbog toga sam tužna, ponosna: od željeza.
Devedeset posto željeza na pločnicima.
Osamdeset posto željeza u dušama.
I ovo otuđenje od onoga što je u životu poroznost i komunikacija.
Želja za ljubavlju, koja paralizira moj rad,
dolazi iz Itabire, iz njezinih bijelih noći, bez žena i bez horizonta.
I navika patnje, koja me toliko zabavlja,
to je slatko nasljeđe Itabira.
Iz Itabire sam donio nekoliko poklona koje vam sada nudim:
ovaj željezni kamen, budući čelik Brazila,
ovaj sveti Benedikt starog svetaca Alfreda Duvala;
ova tapirna koža, položena na kauč u dnevnoj sobi;
ovaj ponos, pognuta glava ...
Imao sam zlato, imao sam stoku, imao sam farme.
Danas sam državni službenik.
Itabira je samo slika na zidu.
Ali kako boli!
Carlos Drummond de Andrade
Lirsko ja u pjesmi Drummonda ustupilo je mjesto pjesnikovim uspomenama na život, stoga je u ovom slučaju ispravno reći da ovo nije lik izmišljen da bi dao glas osjećajima pisca. Važno je zapamtiti da se lirsko ja nalazi, prije svega, u književni tekstovi, to su oni čiji je jezik posebno razrađen, u kojem možemo naći metafore, figure i konstrukcija, pored diferencirane ocjene. U književnim tekstovima zamišljeni svemir iskače iz ruku pisca ili pjesnika, za razliku od onoga što se događa s neknjiževnim tekstovima, koji se ne mogu smatrati književnošću. Jesi li vidio? Sad kad znate što je lirsko ja, kako biste čitali neke pjesme i pokušali ga pronaći? Dobro štivo!
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima
