Možda ste govorili ili čuli neke izraze koji su dio našeg rječnika, ali možda ne znate da se oni kvalificiraju kao "idiomi". Javite nam zašto se tako zovu?
Iskoristimo primjer prikazan na slici, koji je povezan s ponavljajućim izrazom: "bol u laktu". Kada ga izgovaramo, ne pokušavamo znati značenje koje svaka riječ ima zasebno, već upravo razumijemo da ima globalno značenje, odnosno značenje gledano u cjelini, različito od konvencionalne. Dakle, to nije sama bol, već nešto zastupljeno, ugrađeno u umove ljudi, čiji značenje se odnosi na nekoga tko pati od strasti, sviđa mu se netko drugi, a nije podudarne. Zbog toga je vrlo često čuti ovako nešto:
- Taj-takav boli lakat!
Jeste li znali da postoji ona osoba koja razgovara laktovima?
Govor laktima predstavlja idiom
Pa, ne samo ovaj, već i nekoliko drugih izražava vlastito značenje. Dakle, kako bismo se mogli malo više informirati o ovoj temi, kako bi bilo upoznati još neke od njih?
Idiomi su dio našeg svakodnevnog rječnika
Prijatelj jaguara - samozatajni prijatelj, izdajica.
Hodati po oblacima - biti nepažljiv, rastresen.
Zasučite rukave - započnite posao ili aktivnost.
Udaranje istog ključa - previše inzistiranje na istoj temi.
Crab Mouth - čuvanje nečega u tajnosti.
Dick face - bestidno, bestidno.
Ući u cijev - upasti u nevolju, upasti u nešto loše.
Operite ruke - nemojte se miješati, ostavite kako je.
Napola - srednje do loše kvalitete.
Platite patku - budite odgovorni za nešto što niste počinili.
Spustite čizme - povucite se, odreknite se nečega.
Razmišljate o telećoj smrti - odvlačite pažnju.
Slomite granu - dajte improvizirana rješenja.
Rotirajte Baiana - napravite skandale.
Držati svijeću - narušiti vezu, biti jedini singl u krugu parova.
Pustite pullet - budite nesputani.
Zamijenite kuglice - pipajte se.
Zamijenite noge za ruke - ponašajte se na brzinu, nespretno.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao na slovima
