Intertekstualnošću nazivamo "dijalog" koji se odvija između dva različita teksta, kada se netko poziva na drugog koji je već postojao, crpeći inspiraciju iz njegove forme ili poruke za stvaranje novog diskursa. može se dogoditi eksplicitno (lakše uočljiv) ili implicitno (manje se lako uočava). Također, postoje različite vrste intertekstualnosti. Upoznajmo neke?
Pročitajte i vi: Usporedba - lik govora koji povezuje različite elemente
Vrste intertekstualnosti
Evo nekoliko vrlo čestih vrsta intertekstualnosti.
Titula: ulomak iz drugog teksta smještenog na početak djela ili poglavlja koji služi kao nadahnuće ili tema za ono o čemu će biti riječi u novom tekstu.
Citat: izvadak iz drugog teksta, citiran uz izvorni izvor, koji donosi ideje kojima će se također pozabaviti u samom tekstu. Dotični se odlomak koristi točno onako kako je napisan u izvornom izvoru.
Parafraza: poput citata, to je izravna referenca na ideje o kojima se raspravljalo drugdje. Međutim, iako citat koristi odlomak točno onako kako je napisan u izvornom izvoru,
parafraza to je prepisivanje ovog odlomka autorovim riječima novog teksta. Poziva se i na izvorni izvor.Prijevod: prijelaz teksta iz jednog u drugi jezik.
Aluzija: neizravno pozivanje na druge tekstove korištenjem simboličkih elemenata, kao što su određeni rječnici ili određeni oblici izvornog djela.
Parodija: prepisivanje drugog djela na komičan i ironičan način s namjerom zabave ili kritiziranja.
Pored njih, postoje i druge vrste intertekstualnosti među različitim diskurzivnim žanrovima, poput bricolagea, pastiša, između ostalih.
Eksplicitna i implicitna intertekstualnost
Intertekstualnost se može odvijati implicitno ili eksplicitno.
Eksplicitna intertekstualnost: je vrsta preporuke upućene izravno. Lakše se percipira, jer obično upućuje ili označava izvorni font kojim se tekst dijalogizira.
Podrazumijevana intertekstualnost: referenca nije izravno. Stoga je teže znati izvorni izvor i razumjeti da postoji referenca. Za to je potrebno znati izvorni izvor i prepoznati postojeći odnos na svoju ruku.
Primjeri intertekstualnosti
intertekstualnost mogu nastati između žanrovi isti ili čak različiti diskurzivi. Na primjer, kad pjesma aludira na drugu pjesmu, došlo je do intertekstualnosti između dvaju jednakih diskurzivnih žanrova. Međutim, ako pjesma aludira na roman ili ako crtić aludira na sliku, kažemo da je postojala intertekstualnost između dva različita diskurzivna žanra. To ćemo vidjeti u primjerima u nastavku.
Primjeri intertekstualnosti u neverbalnom jeziku
neverbalni jezik je onaj koji ne koristi govor ili pisanje. Umjesto toga, upotrijebite slike i simboli da nešto komuniciraju. Ovo je slučaj slika, skulptura, crteža, između ostalih oblika izražavanja.
Pogledajte primjer intertekstualnosti u neverbalnom jeziku:
Slika s lijeve strane zove se Mona Lisa, a naslikao ju je Leonardo da Vinci 1503. godine. Tablica s desne strane prepričava Mona Lizu, a parodija koja prikazuje trenutnu verziju Mona Lise koja fotografira autoportret svojim mobitelom.
Pogledajte još jedan primjer:
Érico Veríssimo napisao je knjiga "Avanture crvenog aviona" 1936. godine. Izdanje prikazano s lijeve strane ilustrirala je Eva Furnari i objavilo ga 2003. S desne strane vidimo a Poster animacije „Avanture crvenog aviona“, 2014. Ovaj su film režirali Frederico Pinto i José Maia, ali zasnovan je na knjizi Érica Veríssima. Ovdje je postojala intertekstualnost između proze (knjiga) i animacije (film).
Pogledajte i: Doslovni smisao i figurativni smisao - upotreba konotacije i denotacije u konstrukciji značenja
Primjeri intertekstualnosti u glazbi
Primjera intertekstualnosti ima i u glazbi. José de Alencar je bio brazilski književnik koji je, između ostalih priča, stvorio i roman "Iracema". Chico Buarque, poznati brazilski pjevač, komponirao je pjesma "Iracema je letjela", u kojem postoji i lik koji se zove Iracema, referenca na onog u knjizi Joséa de Alencara. Ovdje postoji intertekstualnost između romana objavljenog 1865. i glazbe nastale 1998.
Isto tako, pjesme "Hrabra nova stoka", Zé Ramalho, i "Hrabri novi čip", Pitty, nadahnula ih je knjiga "Divan novi svijet", Aldousa Huxleyja, što je sasvim očito iz naslova ovih djela, ali i iz njihovog sadržaja koji ima veze s poviješću knjige.
Primjeri intertekstualnosti u književnosti
Kao što smo već vidjeli, vrlo je često prisutna intertekstualnost u književnosti, između različitih tekstova. Pročitajte izvatke iz pjesme dolje i promatrajte intertekstualnost između njih:
izgnanička pjesma
autor Gonçalves Dias
“moja zemlja ima palme
Gdje drozd pjeva,
Ptice koje ovdje cvrkuću
Ne cvrči kao tamo.”
Zavičajni kutak
Oswalda de Andradea
“Moja zemlja ima dlanove
gdje more cvrči
ptice ovdje
ne pjevaju kao oni tamo.”
Europa, Francuska i Bahia
Carlosa Drummonda de Andradea
“Moje se brazilske oči zatvaraju od nostalgije
Moja usta traže „Pjesmu o izgnanstvu“.
Kakva je bila 'Pjesma o progonstvu'?
Tako sam zaboravna na svoju zemlju ...
O zemljo koja ima palme
Gdje drozd pjeva!”
U pjesmi Oswalda de Andradea postoji implicitna intertekstualnost, dok on kroz parodiju rekreira pjesmu Gonçalves Diasa. u pjesmi bubanj, postoji eksplicitna intertekstualnost kada se parafraza odnosi na istu pjesmu Gonçalves Diasa.
Zasluge za slike:
[1] Editora Companhia das Letras (reprodukcija)
