Kakvo je vaše mišljenje? Koristimo li isti oblik i za govor i za pisanje?
Svakako je njegov odgovor bio "ne". Ali uostalom, zašto se to događa?
Kao što znate, živimo u društvu u kojem cijelo vrijeme razmjenjujemo iskustva s drugim ljudima, bilo da podučavamo ili učimo od njih. A ta je razmjena iskustava dopuštena samo zato što se možemo poslužiti vrlo dragocjenim resursom - jezikom. Kada govorimo, koristimo usmeni jezik, a za pisanje pisani jezik.
Ali upravo tu moramo znati kako ih razlikovati, jer dok govorimo zauzimamo neke stavove koji nisu dopušteni u vrijeme pisanja ovog članka. Da nabrojimo nekoliko?
Zamislite da razgovarate s prijateljem... koristite geste, napravite nekoliko pauza, izazovite tu neizvjesnost, a čak možete upotrijebiti i neki "satni" sleng, zar ne? A u tom internetskom chatu? Već znam! Htjeli ste maksimalno iskoristiti taj trenutak i odlučili ste skratiti riječi, zar ne? Nema problema, vaš će prijatelj sve savršeno razumjeti.
Preokrenite situaciju jer ćete u ovom trenutku zamisliti da trebate napisati esej koji je učitelj tražio ili da trebate komunicirati s ravnateljem svoje škole. Vrijeme je da u praksi primijenite sve svoje znanje u vezi s pravopisom riječi, konstrukcijom odlomaka, kako bi se ideje čitatelju predstavile jasno, a da bi se to dogodilo, potrebno je pažljivo odabrati riječi. Jeste li primijetili kolika je razlika ?!
Iz ovih primjera sada razumijemo razliku između dva načina, odnosno jezika neformalno je ono prisutno u svakodnevnim razgovorima, što nam omogućuje da koristimo tu mnoštvo resursi. Formalni jezik je, s druge strane, malo složeniji, jer je povezan s onim što nazivamo formalnim uzorkom, odnosno onim stilom koji je svima nama zajednički. Kažemo da je uobičajeno jer ga moramo dobro znati, a to se znanje stječe prema našim studijama sve što nam gramatika otkriva kroz satove portugalskog jezika i, uglavnom, s navikom čitanja i vježbanja pisanje.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Dječji školski tim
