Razumijevanje značenja riječi ključno je za razumijevanje funkcioniranja portugalskog jezika. U našem jeziku znanost koja se bavi razotkrivanjem značenja i tumačenjem riječi i izraza je Semantika. Kad riječi dobro poznajemo i imamo razuman rječnik, pisanje teksta je puno lakše jer na raspolaganju imamo razne riječi koje se mogu odabrati prema važnosti vrijeme.
Na portugalskom, značenje riječi uzima u obzir:
sinonimija: Odnos između dvije ili više riječi koje imaju isto ili slično značenje;
Antonímia: Odnos između dvije ili više riječi koje imaju različita značenja, odnosno suprotnosti;
Homonimija: Odnos između dvije ili više riječi koje imaju istu fonološku strukturu, ali imaju različita značenja.
Među jezičnim pojavama povezanim s homonimijom je i polisemija, neobična pojava koja nam dokazuje koliko je naš jezik osebujan. Ali znate što je to polisemija?
Riječ "polisemija" s grčkog polisemos (poli = mnogo, tjedan = značenja), znači "nešto što ima mnogo značenja". Dakle, polisemija je svojstvo da riječ mora imati nekoliko značenja. Pogledajte primjere:
1- Skladatelj je napisao pismo pjesme za vaše dijete.
2- THE pismo "H" je oktava u našoj abecedi.
3- Vaša pismo je veoma lijepo!
Jeste li primijetili da je u tri rečenice prisutna riječ "slovo"? U svakom od njih riječ se koristi s različitim značenjima: u prvoj rečenici, pismo odnosi se na tekst koji prati pjesmu; u drugoj rečenici, pismo odnosi se na grafički znak abecede; i, u trećoj rečenici, pismo odnosi se na oblik dat pisanom pismu. Riječ "slovo" ima različita značenja, ali odnosi se na isti koncept: pojam pisanja.
Semantika je područje lingvistike koje proučava značenje riječi. U polisemiji mogu biti višestruke
Pogledajte još jedan primjer polisemije:
1- Majka svijeća snom bolesnog djeteta.
2- čamac do svijeća bio ganut vjetrom.
3- Kad se svjetlo ugasilo, djevojka je uključila a svijeća.
Riječ "svijeća" je polisemična jer može imati nekoliko značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi. U prvoj rečenici riječ svijeća to je konjugacija glagola velar, odnosno ostati budan ili stražar; u drugoj rečenici, svijeća odnosi se na otpornu tkaninu koja je pričvršćena na jarbole brodova kako bi se pokrenula; i, u trećoj rečenici, svijeća odnosi se na komad voska s fitiljem u središtu koji služi za svjetlost.
Važno je naglasiti da polisemiju ne treba miješati s homonimija, semantički fenomen koji proučava dvije ili više riječi s različitim podrijetlom i značenjem, ali koje imaju isti pravopis i istu fonologiju.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
