Volite li biti model selfieji? Sigurno ste čuli za ovaj izraz, zar ne? No, znate li porijeklo ove male riječi koja je u modi? O dječja škola objasnit će vam ovu priču: Selfie ili autoportret? Koji je točan izraz?
Napraviti selfieji je postala uobičajena navika među djecom, tinejdžerima, pa čak i odraslima! Moda je biti model i autor vlastite fotografije i žuriti je objaviti na društvenoj mreži. Iza ove nove pomame krije se jezični problem (tko bi mogao pretpostaviti!). To je zato što riječ selfie je jezični zajam, tj inozemstvo koje koristimo umjesto riječi autoportret. Ali ako imamo odgovarajući pojam na portugalskom jeziku, zašto posuđujemo riječ iz engleskog jezika?
Jezične se posuđenice javljaju kad u jeziku ne postoji pojam koji zadržava odgovarajuće značenje i čak je blizu izvornog izraza. To nije slučaj s dotičnim izrazom, jer riječ autoportret radi posao vrlo dobro. Ispada da upotreba riječi selfie na kraju je postao popularan zbog nekoliko čimbenika, uključujući lakoću izgovora. Reći
selfie je puno lakše nego reći autoportret, zar ne mislite? Također, riječ autoportret nije baš lijepo, pogotovo nakon što je prepisano nakon novi pravopisni sporazum. Prije, "autoportret", danas, autoportret, s dva "R". Činjenica je da svi više vole selfie!Kao što ste već čitali, podrijetlo riječi selfie je engleski, a engleski je najutjecajniji jezik na svijetu. Izraz dolazi od riječi autoportret (autoportret) i prvi put je korišten, prema istraživanju istraživanja na tom području, početkom 2000-ih u virtualnom chat okruženju. Da biste imali ideju, 2013. godine oksfordski rječnici Sveučilišta u Oxfordu (najstarije sveučilište na engleskom govornom području) odabrali su izraz selfie kao riječ godine! To je zato što se porast broja pretraživanja riječi povećao za nevjerojatnih 17 000%, dokazujući tako njegovu popularnost. Izraz se koristi u cijelom svijetu, uključujući Brazil, jednu od zemalja prvaka po broju pristupa Internet.
Mnogi jezikoslovci okreću nos kad je riječ o jezičnom posuđivanju, ali moramo uzeti u obzir jezične varijacije a posebno koncept jezične promjenljivosti. Portugalski jezik živi je organizam, podložan promjenama u skladu s potrebama njegovih govornika. Svaka era pokreće modu, a neki pojmovi, sleng i izrazi na kraju padaju u upotrebu jer se pojavljuju novi izrazi koji ih zamjenjuju. Može se dogoditi da se za nekoliko godina nitko više neće sjećati te riječi selfie i na kraju se zaboravi u nekom starom rječniku. Ne smijemo zaboraviti da jezik pripada govornicima, mi smo ti koji donosimo odluke o rječniku jezika. Međutim, zdrav razum je uvijek dobrodošao, čak i kad je riječ o njemu Portugalski jezik, jer tko na kraju usvoji mnoge strane riječi u svoj rječnik, ozbiljno riskira da ne bude razumijevanje, što posuđivanje jezika može ozbiljno zaprečiti komunikaciji učinkovit.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
