Znate li što je naglasak?
Akcenat je, kao što već znate, povezan s našim govorom, odnosno načinom na koji govorimo i izgovaramo riječi. Brazil je zemlja s kontinentalnim dimenzijama, mi smo kulturno bogat narod, što je zbog doprinos različitih naroda koji su ovdje došli kroz imigracijske struje tijekom našeg Povijest. Kako smo različiti, iako smo svi Brazilci, prirodno je da se naš način govorenja riječi mijenja ovisno o regiji zemlje. Ali jeste li znali da se različiti brazilski naglasci mogu objasniti kroz povijest?
Primjerice, u regiji Jug koja je primila velik broj talijanskih, njemačkih i istočnoeuropskih imigranata, brazilskih Portugalaca bio pod utjecajem jezika koji se govore u tim zemljama, ne samo naglaskom, već i upotrebom nekih određenih izraza toga regija. U Sao Paulu, čija je talijanska imigracija bila intenzivna, naglasak vrlo podsjeća na prozodiju (proučavanje ispravne emisije riječi) talijanskog jezika. U Rio de Janeiru nalazimo naglasak koji najviše sliči portugalskom naglasku iz Portugala, jer je grad bio sjedište portugalskog dvora između 1808. i 1821. godine. U sjevernoj regiji, koja je primila manje imigranata zbog geografskih problema, naglasak je bliži autohtonih jezika, s kojima je portugalski uspostavio svoj prvi jezični kontakt na kopnu Brazilske tvrtke.
Kad putujemo zemljom, naša osjetljivost na akcente još je oštrija, jer su razlike u govoru očitije kada se premjestimo iz naše regionalne kulture. Razlika može biti toliko značajna da će vam možda biti teško razumjeti neke pojmove i izraze koji se mogu naći samo u određenim jezičnim zajednicama. Unatoč razlikama, važno je napomenuti da ne postoji bolji ili lošiji naglasak, čak ni način govora koji je ljepši ili najružnije: naglasci su dio našeg identiteta i jedan su od čimbenika koji brazilski narod čine tako izražajnim i kulturno bogatim.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
