zamazati je idiomatski izraz portugalskog jezika i sredstava predstaviti nešto teško ili gadno kao mekša stvar i lakše prihvatiti.
Moguće je reći da je izraz "smeđa tableta" povezan s figurom govora poznatom kao eufemizam. Eufemizam je zamjena nepristojnog, šokantnog ili nezgodnog izraza ili izraza blažim ili ugodnijim.
Na engleskom se ovaj popularni izraz često prevodi kao "pozlaćivanje ", čiji je doslovni prijevod "zaodjenuti se zlatom", ali bolji prijevod je "šećerni kaput ", što znači "zamotati u šećer".
izvor izraza
Između 865. i 923. živio je perzijski liječnik Rhazés, koji je prvi imao ideju obložiti čvrste lijekove ili tablete, kako bi ih se lakše moglo unijeti. Upotrijebio je sjeme biljke, sjeme slatkog okusa i koje sadrže tvar koja postaje viskozna u dodiru s vodom. Tako je ova tvar zamotala tabletu, čineći je slađom i lakšom za gutanje.
Nekoliko godina kasnije, perzijski filozof po imenu Avicenna, koji je imao samo 16 godina i već se bavio medicinom, upotrijebio je zlatno i srebrno lišće za oblaganje tableta.
Tableta obložena zlatnim papirom izgleda ljepše, iako joj se okus ni na koji način nije promijenio. Mnogi su ljekarnici kasnije koristili istu strategiju kako bi bolje prodali svoje tablete.
Iz tog je razloga izraz "smeđa tableta" način maskiranja stvarnosti, čineći da se nešto bolnije osjeća glatko. Međutim, važno je pojasniti da "pozlaćivanje pilule" ne laže, već zaslađuje gorku istinu.