ostanite vidjeti brodove je popularan izraz portugalskog jezika koji znači biti prevaren, prevaren, vidjeti frustrirana vaša očekivanja i razočarati se.
Ekvivalentan izraz na engleskom jeziku bio bi "lijevo visoko i suho ".
Pogledajte sljedeći primjer izraza "promatranje brodova" koji se koristi u rečenici: "Rekao je da će me odvesti do zabave, ali nije se pojavio i promatrao sam brodove."
izvor izraza
Izraz "promatranje brodova" pojavio se u Portugalu i postoje neke priče koje mogu objasniti njegovo podrijetlo. U vrijeme velikih plovidbi i otkrića, mnogi su Portugalci boravili u Lisabonu, na brdu zvanom Alto de Santa Catarina. Za neke su autore bili brodovlasnici koji su čekali karavele s prekomorskih kontinenata, donoseći razna blaga; za druge su bili sebastijanisti koji su vjerovali u povratak D. Sebastião, portugalski kralj, nestao je u Africi, u bitci kod Alcácer-Quibira, 1578. godine. Portugalci su odbili vjerovati u smrt svog kralja i zato je bilo uobičajeno da ljudi ostanu u Alto de Santa Catarina, u Lisabonu, da čekaju kralja. Istina je da je D. Sebastião se nikad nije vratio i zato su ti ljudi ostali vidjeti brodove, odnosno bili su razočarani jer se nije ostvarilo ono čemu su se nadali.
Vrlo slično objašnjenje sastoji se u činjenici da su u to vrijeme žene ostajale kod kuće, čekajući svoje muževe koji su otišli s čamcima. Nakon dugo vremena, žene su nastavile promatrati brodove koji su stizali u luke kako bi pronašli muževe, često bezuspješno. Tada je uslijedio izraz: Promatrao je brodove, odnosno čekao je nešto što nije došlo.
Treće objašnjenje otkriva izraz "promatranje brodova" u smislu da nas netko prevari. 1492. godine utvrđeno je da će Židovi koji nisu prešli na katoličanstvo morati napustiti Španjolsku do kraja srpnja. Potom su se tisuće preselile u Portugal. Vjenčanje kralja D. Manuel s D. Isabel, kći katoličkih monarha, natjerala ju je da prihvati španjolski zahtjev za protjerivanjem svih Židova koji su živjeli u Portugalu i nisu postali katolici u razdoblju od siječnja do listopada godine 1497. Kralju Domu Manuelu bili su potrebni portugalski Židovi, jer su oni predstavljali cijelu srednju klasu i radnu snagu, a također su imali velik intelektualni utjecaj. Kad bi ih Portugal protjerao kao Španjolska, zemlja bi se morala suočiti s velikom krizom. Međutim, D. Manuel nije bio zainteresiran za protjerivanje ove zajednice.
Portugalski se kralj nadao da će zadržavanjem Židova u toj zemlji njihovi potomci možda postati kršćani kao rezultat utjecaja katoličke kulture u Portugalu. Da bi se to dogodilo, poduzeo je krajnje drastične mjere, čak je naredio da se djeca mlađa od 14 godina uzimaju od roditelja kako bi se mogla preobratiti. Tada se pretvarao da je odredio datum protjerivanja na Uskrs. Kad je stigao datum ukrcaja onih koji nisu prihvatili katoličanstvo, izjavio je da nema dovoljno brodova da ih odvedu i naložili masovno krštenje okupljenih u Lisabonu čekajući prijevoz za druge zemljama. Dogovorenog dana svi su Židovi bili u luci i čekali brodove koji nisu došli. Svi su bili obraćeni i kršteni. Kralj je tada izjavio: U Portugalu više nema Židova, svi su kršćani (Novi kršćani). Mnoge su do krstionice vukle brada ili kosa. Iz ovog događaja proizašao je izraz: "Ostali su da vide brodove", jer su bili prevareni.