ubrati kokos je idiomatski izraz portugalskog jezika koji je obično uključen u naredbu "Vá catar coquinho!" a što znači "idi i nađi nešto drugo"ili" Pusti me na miru! ". To je izraz koji se koristi za tjeranje nekoga tko predstavlja smetnju.
Postoji nekoliko drugih sličnih izraza koji imaju isto značenje kao "ubrati kokos", a neki od njih su: "idi se tuširaj", "idi da vidim jesam li na uglu", "idi suhi led", "idi napuhaj gume vlaka", "idi češljaj majmun".
U engleskom jeziku postoji nekoliko izraza koji znače isto kao "catar coquinho": "idi u dugačku šetnju kratkim molom" (doslovni prijevod glasi: "idi u dugu šetnju kratkim molom"), "gubi se" (čiji je prijevod "idi se izgubi"), "prošeći" (ići u šetnju).
Popularni izrazi poput "idi brati kokos" vrlo su česti jer sugeriraju određenu temu a aktivnost često beskorisna, jednostavno kako bi osoba koja koristi izraz konačno mogla ostati mir.
Ipak o "ubiranju kokosa", pojavile su se neke riječi koje su nadopunile izraz, poput "idi brati kokos na padini "ili" idi brati kokos na putu prema dolje ", što čin" pokupi "čini još težim kokos".