plači nad prolivenim mlijekom popularan je izraz na portugalskom jeziku, koji se koristi u značenju žaliti se ili biti tužan zbog nečega lošeg što se već dogodilo.
Iz ove fraze proizašao je još jedan izraz koji je bio vrlo popularan među Brazilcima: "nema svrhe plakati zbog prolivenog mlijeka ", što znači ne vrijedi kajati se zbog nečega što je već prošlo. Ovaj izraz može se razlikovati, ovisno o nekim regijama, do "beskorisno plakanje zbog prolivenog mlijeka". Ti se izrazi obično koriste u kontekstu konzole.
Primjer: "Slomili ste automobil koji nije imao osiguranje, ali sada ne vrijedi plakati zbog prolivenog mlijeka".
Prema Almanaque Brasil da Cultura Popular, podrijetlo popularne izreke "plakanje zbog prolivenog mlijeka" dolazi iz seljačke priče.
Mlada seljačka djevojka nosila je na glavi kantu mlijeka i rastreseno razmišljala o stvarima koje će kupiti s novcem koji je dobio od prodaje proizvoda, na kraju se spotaknuo, pao i prolio svo mlijeko kroz kat. Ugledavši mjesto događaja, mlada je žena zaključila da ne bi bilo praktično požaliti činjenicu koja se već dogodila, jer s tom situacijom ne bi učinila ništa ako bi se mogla popraviti.
Engleski prijevod "plakati zbog prolivenog mlijeka" ili "nema koristi od plakanja zbog prolivenog mlijeka" je plačući zbog klasnog mlijeka ili nema svrhe plakati zbog podijeljenog mlijeka.
Primjer: "Ponekad mi je žao što nisam uzeo taj posao u Londonu. Pa, nema koristi od plakanja zbog prolivenog mlijeka"(" Ponekad žalim što nisam uzeo taj posao u Londonu. Pa, nema svrhe plakati zbog prolivenog mlijeka ").
