plati patku je popularan izraz na portugalskom jeziku, koji se koristi u smislu "preuzmi krivnju za nešto" ili snositi posljedice situacije koju je prouzročio netko drugi.
Izraz "platiti patku" smatra se idiomatskim izrazom, odnosno s figurativnim značenjem koje se odnosi na čin pravljenja gluposti od sebe, odgovaranja ili plaćanja onoga što niste dužni.
Primjer: "Dječak je gledao tučnjavu, ali na kraju je platio patku, a jedina je policija uhitila" ili "Moja braća su zabrljala po kući, a ja sam platio patku".
Dva su vjerojatna razloga za objašnjenje podrijetla izraza "platiti patku", prvi je referenca na priču iz 15. stoljeća, a drugi na staru portugalsku šalu.
Prema priči, seljak je šetao ulicom s patkom kad mu je prišao a gospođa koja je htjela kupiti životinju, ali nije imala novca i zato je predložila da plati "uslugama" seksualno ".
Nakon nekog vremena, žena je tvrdila da je imala dovoljno seksa da plati patku, ali seljak je tražio više za životinju. Suprug žene dolazi u kuću i zatiče njih dvoje kako se svađaju te pita razlog tučnjave. Supruga objašnjava da je seljak želio više novca za patku koju je kupila. Suprug, kako bi izbjegao daljnje rasprave, nudi seljački novac, doslovno plaćajući patku.
Druga moguća teorija za pojavu ovog izraza potekla je iz stare šale koja se prakticirala u Portugalu. Patka je bila vezana za drvo, a sudionik na konju morao je samo jednim udarcem sjekire presjeći konope koji su držali životinju. Ako ne, sudionik bi morao platiti patku i ponuditi je pobjedniku.
Obje su priče pomogle izgraditi značenje izraza "platiti patku" za svakodnevni život, kao npr nešto što plaća i ne donosi nikakvu korist.
Na engleski se izraz "platiti patku" može prevesti na budi dječak za bičevanje ili nositi limenku.
Primjer: "Učitelji su umorni od toga da ih natjeraju da bičevaju zbog problema koje društvo sebi stvara"(" Učitelji su umorni od plaćanja cijene za probleme koje društvo stvara ") ili"Morat će ponovno nositi konzervu " ("Morat će opet platiti patku").