"Izvadite konja iz kiše" ili "izvadite konja iz kiše", popularan je izraz na portugalskom, što znači odreći se nečega, napustiti pretenzije, izgubiti iluzije.
Kad netko koristi izraz "izbaci konja iz kiše", to znači da ne treba očekivati a dogodi se određeni događaj: "Ako mislite da ću pospremiti vašu sobu, možete izvesti konja iz kiša!"
U engleskom jeziku postoji sličan izraz koji je "ne zadržavaj dah" (čiji je doslovni prijevod: ne zadržavajte dah): Mislite li da ona dolazi na vašu zabavu? Ne zadržavajte dah! - Mislite li da ona dolazi na vašu zabavu? Konja možete izvaditi iz kiše!
izvor izraza
U 19. stoljeću i sve dok vlak nije postigao veliku razinu popularnosti, konj je bio najpraktičnije i najčešće prijevozno sredstvo. Bio je to medij koji je imao mnogo prednosti, a jedna od njih je znala koliko dugo posjetitelj namjerava boraviti u vašem domu. Kad je dotični posjetitelj stigao i vezao konja ispred kuće, to je značilo da će posjet biti kratak. Međutim, ako je konja odveo nekamo zaštićenije od kiše i sunca, to je značilo da će posjet definitivno potrajati.
U to je vrijeme držanje konja (na primjer u staji) bez dopuštenja vlasnika kuće bilo a vrlo ozbiljan nedostatak obrazovanja, i tako su posjetitelji obično ostavljali konja ispred Kuća. Ponekad je domaćin bio zadovoljan prisutnošću svog posjetitelja i poželio ovo ako ostane još neko vrijeme, rekao bi joj da "makne konja s kiše" i stavio ga u još zaštićen. Rekavši to, vlasnik kuće govorio je svom gostu da odustane od ideje brzog odlaska. Vremenom je taj izraz dobio šire značenje, a znači odustajanje od bilo koje svrhe. Konj je također dobio umanjenicu, što je znak ironije u izrazu.