THE Portugalski jezik postavlja kao službeni jezik zemalja smještenih na svim kontinentima, kao i atlantskih otoka u blizini Afrike. Procjenjuje se da približno 250 milijuna ljudi govori portugalski kao svoj maternji jezik. Nadalje, njegovo je učenje postalo obavezno u školama u zemljama Mercosur-a.
Ali znaš odakle dolazi portugalski jezik?? Kako se rodio, razvio i proširio svijetom, geografski gledano? Naučite malo više o povijesti našega jezika i shvatite kakav je bio njegov ustroj od njegovih početaka, još u vrijeme vulgarnog latinskog.
Indeks
- Portugalski jezik i vulgarna latinica
- Faze u evoluciji portugalskog jezika
- Koje zemlje govore portugalski jezik?
- Izrazi na portugalskom jeziku i njihova značenja
Portugalski jezik i vulgarna latinica
Prije svega, možemo reći da je portugalski jezik jedan od mnogih izvedenih iz vulgarne latinice. Mi objašnjavamo. Latinski je bio službeni jezik Rimskog carstva i imao je dvije strane: klasični latinski (govorili su ga plemići i kultovi) i vulgaran (prakticirao narod).
Iz vulgarnog latinskog nastali su takozvani romanski ili novolatinski jezici koji su nastali širenjem latinskog na teritorijima koje je osvojilo Rimsko carstvo. Kako je, među ostalim, ušao u predlatinske regije, poput Španjolske, Galije, Dacije, uključio je dio svog rječnika, prema samoj regiji.
Drugim riječima, romanski su jezici nastavak vulgarnog latinskog i uključuju portugalski, katalonski, španjolski, talijanski, francuski provansalski, rumunjski, retički i sardinski jezik. Međutim, difuzija ovih jezika nije se dogodila podjednako u svim točkama, a posebno u Europi zapadnoj strani Pirenejskog poluotoka, osjetio je utjecaj osvajača naroda ovih regija - barbari.
Ti su narodi uvelike utjecali na konfiguraciju latinskog jezika koji se govorio u regijama koje su osvojili. Jedan od njih bio je teritorij koji danas pripada Portugalu. Od 5. stoljeća nadalje, skupine barbarskog i arapskog podrijetla napadale su Pirinejski poluotok, ali su, usprkos političkoj dominaciji, u kulturnom dijelu prolazile proces romanizacije.
U jedanaestom stoljeću kršćani su protjerali osvajače i u Luzitaniji se počeo govoriti galicijsko-portugalski, jedan od mnogih dijalekata koji su nastali mješavinom latinskog s drugim jezicima. U početku je galicijsko-portugalski bio ograničen na područja Galicije i Portugala, a kasnije je njegova evolucija između dviju regija zapravo istaknula razlike između galicijskog i portugalskog.
Konsolidacijom Portugalskog Carstva, portugalski je postao službeni jezik odgovarajućeg teritorija. Odatle možemo primijetiti njegove faze evolucije, kao što ćemo vidjeti u nastavku.
Faze u evoluciji portugalskog jezika
Možemo razlikovati tri povijesne faze portugalskog jezika, a to su:
- prapovijesna faza
Odgovara prije 12. stoljeća s prisutnošću tekstova napisanih na barbarskom latinskom (modalitet korišten u dokumentima, stoga se naziva i tabalionski ili javnobilježnički latinski).
- Stara portugalska faza
Postojalo je između 12. i 16. stoljeća, sastojeći se od dva razdoblja:
a) od 12. do 14. stoljeća: tekstovi na galicijsko-portugalskom;
b) od 14. do 16. stoljeća: razdvajanje galicijskog i portugalskog.
- Moderna portugalska faza
- Besplatni internetski tečaj inkluzivnog obrazovanja
- Besplatna internetska knjižnica igračaka i tečaj
- Besplatni tečaj matematičkih igara u ranom djetinjstvu
- Besplatni internetski tečaj pedagoških kulturnih radionica
Portugalski jezik prolazi određenu standardizaciju od 16. stoljeća nadalje, stječući karakteristike koje trenutno nosi. Jedan od najvećih čimbenika koji je pridonijela bila je portugalska književnost, a Camões je bio njezin veliki predstavnik. U tom su se razdoblju pojavile prve gramatike i rječnici portugalskog jezika.
Koje zemlje govore portugalski jezik?
Koji su Zemlje koje govore portugalski? S razdobljem velikih europskih plovidbi i kolonizacija, portugalski jezik premašio je portugalske granice, prelazeći mora dok nije stigao na druge kontinente. Između 15. i 16. stoljeća dosegao je Brazil, Gvineju Bissau, Zelenortske otoke, Angolu, Mozambik, Demokratsku Republiku Sao Tome i Principe, Makao, Goa, Daman, Diu i Timor.
Jezik se proširio i na atlantske otoke u blizini afričke obale, odnosno na Madeiru i Azore, koji su u to vrijeme također bili dio portugalske države. Trenutno je portugalski jezik službeni jezik dijela tih naroda (Demokratska Republika Sao Tome i Principe, Brazil, Angola, Mozambik, Gvineja Bisau i Zelenortski otoci) i, čak i posjedovanje domaćih riječi, posebno u govoru, na kraju su zadržali određeno jedinstvo u matrici Portugal.
Također je važno zapamtiti da u nekim zemljama dijalekti potječu od portugalskog ili, čak, u kojem jezikom govori dio stanovništva. To je slučaj Macaa i Goe (država Indija). Danas se portugalski jezik odlikuje raznolikošću dijalekata i poddijalekata. Zapravo se jezik klasificira između europskog i brazilskog portugalskog, zbog razlike u jeziku koji se koristi u dvije zemlje.
Izrazi na portugalskom jeziku i njihova značenja
Jeste li ikad čuli da je netko rekao da ima "kralja u trbuhu"? Ili, da osoba "plače krokodilske suze"? Pa, svi su to izrazi portugalskog jezika koji su dio kulture našeg jezika i koje su povjesničari vremenom pokušavali razotkriti.
- cijelim užetom
Jeste li ikada vidjeli da kad je osoba jako uzbuđena ili napuštena, kaže da je "sva namotana"? Izreka dolazi od igračaka čije se kretanje aktiviralo oprugom ili gumicom koja ih je prilikom istezanja tjerala da hodaju (poput onih koje imamo i danas).
- s kraljem u trbuhu
U doba monarhije, trudne su se kraljice na poseban način tretirale zbog povećanja kraljevske obitelji i nošenja prijestolonasljednika. Zato se danas taj izraz odnosi na one koji sebi daju veliku važnost.
- Ptice od pera
Izraz dolazi od latinskog Homines sunt ejusdem farinae ”, odnosno ljudi od istog brašna, koji se obično koriste za označavanje prijekornog ponašanja. Kako se loše brašno odvaja od dobrog brašna u vrećama, kaže se da dobri ljudi idu s dobrim ljudima, dok loši više vole loše.
- jesti očima
Značenje izraza je uživati izdaleka, bez dodirivanja. To dolazi od drevnih monarhija, poput zapadne Afrike, kada su kraljevi jeli svu hranu sami, i starog Rima, gdje se bogovima nudila gozba, a da nitko nije mogao jesti.
- Marija ide s ostalima
Gospođa Marija I, baka D. Pedro I, poludio je i napustio svoje sobe samo u pratnji dama. Kad su je ljudi vidjeli u ovoj povorci, komentirali su “Eto D. Marija s ostalima ”. Danas se izraz odnosi na one koji nemaju mišljenje ili ih je lako uvjeriti.
- Krokodilove suze
Kad kažemo da netko "plače krokodilske suze", mislimo na osobu koja iznese lažni plač. To dolazi iz biologije, iz zapažanja da krokodili, unoseći hranu, snažno pritiskaju krov usta, sabijajući suzne žlijezde. Drugim riječima, doslovno plaču proždirući žrtvu.
Lozinka je poslana na vašu e-poštu.
