Da bismo izbjegli bilo kakve sumnje, pogledajmo najčešće slučajeve uporabe crtice koja ostaje ista nakon reforme pravopisa:
1. U riječima sastavljenim od jukstapozicije koje čine semantičku jedinicu, odnosno pojmovima koji se spajaju u novo značenje: pra-stric, porto-alegrense, luzo-brazilski, potpukovnik, ponedjeljak, kapaljka, kišobran, duga, premijer, tamno plava.
2. Riječima sastavljenim od botaničkih i zooloških vrsta: karfiol, bem-te-vi, dušica, čaj-eva, buča, komorač, boranija.
3. U spojevima s elementima izvan, ispod, novo i bez: inozemstvo, novorođenče, bez broja, mladenci, dolje predenje itd.
4. Općenito, fraze nemaju crticu, ali neke se iznimke nastavljaju jer ih je već utvrdio Upotreba: ružičasta, krokodil, više nego savršena, gnijezdo, jastuk, kolonjska voda, prazno mjesto, božji dar.
5. U nizovima riječi, kao što su: most Rio-Niterói, ruta Lisabon-Coimbra-Porto i u povijesnim ili povremenim kombinacijama: Austro-Ugarska, Angola-Brazil, Alzas-Lorena itd.
6. U tvorbama s prefiksima hiper-, inter- i super- kada su povezani s drugim izrazom koji započinje s r: hiper-rezistentni, međurasni, superracionalni itd.
7. U formacijama s prefiksima bivši, zamjenik-: bivši ravnatelj, bivši predsjednik, viceguverner, zamjenik gradonačelnika.
8. Na treningu s prefiksima post-, pre- i pro-: prenatalni, predškolski, proeuropski, poslijediplomski itd.
9. U enklizi i mezoklizi: volite ga, ostavite, dajte, zagrlite, lansirajte i volite, razgovarajte s njim itd.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
VILARINHO, Sabrina. "Crtica - Što ostaje isto?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/hifen-o-que-permanece-igual.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.