Znate li pravila pronominalni smještaj? Znamo da postoje standardi koje treba poštivati, ali postoji specifičan slučaj koji obično stvara mnoge sumnje: a zamjeničko mjesto između dva glagola. Uostalom, kako to treba učiniti?
Ta se sumnja događa jer na nas jako utječe način na koji govorimo, a način na koji govorimo utječe na naše pisanje. Taj je utjecaj najčešće uzrok pogrešaka, no u ovom je slučaju potrebno napraviti opsežniju analizu od one koja klasificira što je ispravno, a što pogrešno. U Brazilu je uobičajeno koristiti konstrukcije poput "Reći ću ti", "Želim te upozoriti", "Zovem te" itd. Međutim, na portugalskom jeziku koji se govori u Portugalu, ova vrsta konstrukcije koja omogućava zamjenici da bude labava između dva glagoli nisu prihvaćeni, pa se tako neki "reakcionarni" gramatičari gnušaju nedostatka crtice između zamjenice i glagol. Iz perspektive ovih gramatičara, ispravna stvar bila bi "reći ću vam", "želim vas upozoriti", "zovem vas" itd.
Međutim, potrebno je da pitanje gledamo štedljivo: trebamo li pisati prema portugalskom iz Portugala ili prema portugalskom iz Brazila? Samo zato što "brazilijaniziramo" pronominalni položaj, znači li da griješimo? Pa, suprotno jezičnim puristima, neki pažljiviji brazilski gramatičari iznose zanimljivo zapažanje o smještaju zamjenički i njegova pravila: zamjenice moraju slijediti uvjet razumljivosti, tj. ako imaju smisla u rečenici, mjesto je ispravno. Zamjenice stoje samostalno, nitko ne mora znati pravila da bi ih koristio. Ovdje imamo pitanje Portugal x Brazil i, kako bi izbjegli daljnje neugodnosti, mnogi autori radije slijede normu portugalskih kritičara.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Važno je da znamo dvije verzije kontroverznog zamjeničkog smještaja između dva glagola i, kako nam savjetuju neki gramatičari, kako bismo izbjegli umor s jezični puristi (čak i zato što različita natjecanja obično slijede njihove propise), zanimljivo je odabrati mjesto crtice, iako njezin nedostatak, u tim slučajevima, nije pogrešno. Međutim, vrijedno je napomenuti da brazilski izgovor nije inferioran u odnosu na luzitanski, samo je drugačiji - i spontaniji.
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Zamjenski raspored između glagola"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.
