Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Ovo je samo nekoliko imena vrlo bogate portugalske poezije, koja je stoljećima pridonosila širenju literature na portugalskom jeziku. Činjenica je da, iako su Portugal i Brazil suštinski povezani jezičnim i kulturnim pitanjima, književna razmjena ne događa se uvijek zadovoljavajuće.
Kako biste znali malo više o tekstovima koji su tako utjecali na naše tekstove, Brasil Escola odabrao je pet pjesama iz portugalske književnosti kako biste ih naučili i cijenili. Od prvi trubadurimodernistima, kratki obilazak povijesti Portugala. Dobro štivo!
Cantiga, prekida se
dama odlazi tako tužna
moje oči za tebe, draga moja
da nikad nisi vidio tako tužno
Druge nitko.
Tako tužno, tako nostalgično,
Tako mučno od utakmice,
Tako umorna, tako suzna,
Smrti najželjniji
Sto tisuća puta više od života.
Tužni odlaze tako tužni,
Dakle, iz dobrog čekanja,
da nikad nisi vidio tako tužno
Druge nitko.
Garcia de Resende
do zbunjenosti svijeta
Dobri koje sam uvijek vidio kako prolaze
U svijetu teške muke;
I da me više zadivi,
Oduvijek sam vidio negativce kako plivaju
U moru zadovoljstva.
Pazeći da to postignem
Dobri tako loše naručeni,
Bio sam loš, ali sam kažnjen.
Dakle, samo za mene,
Dođi svijet popravljen.
Luís Vaz de Camões
Znak
Ljubav, kad se otkrije,
Nije poznato za otkrivanje.
Osjećaj je dobar gledati je,
Ali on ne zna kako razgovarati s tobom.
tko želi reći ono što osjećate
Ne znate što biste rekli.
Izgovoreno: čini se da laže ...
Cala: čini se da zaboravlja ...
Ah, ali ako je pogodila,
Kad biste mogli čuti pogled,
I ako vam je jedan pogled bio dovoljan
Da znate da ste zaljubljeni!
Ali, kome je žao, šuti;
tko želi reći kako mi je žao
Nema dušu ni govor,
Potpuno je sam!
Ali ako vam ovo može reći
Ono što vam se ne usuđujem reći,
Neću više morati razgovarati s tobom
Jer razgovaram s tobom ...
Fernando Pessoa
Posljednji sonet
Kakve ste ruže u bijegu bili!
Tepisi su se tražili od vas i vi ste došli ...
- Ako me danas boli, dobro što si mi učinio,
Pošteno je, jer toliko sam ti dugovao.
U kakvo sam se svileno maženje upleo
Kad ste ušli, popodne ste se pojavili!
Kako sam bio perkal kad si mi dao
Tvoja usta za poljubac, kojih sam se sjetio ...
Mislila sam da je tvoj umor moj -
Da će to biti dug zagrljaj između nas
Dosada koja vas je, tako vitka, nadvila ...
A ti si pobjegla... Kakve to ima veze? ako si otišao
Ljubičasto sjećanje koje ste animirali,
Tamo gdje visi moja čežnja za Bojom ...
Mario de Sá-Carneiro
ljubav koja umire
Naša ljubav je umrla... Tko bi rekao!
Tko je i pomislio da me vidi vrtoglavicu,
Slijep da te vidi, a da ne vidi račun
Od vremena koje je prolazilo, to je bježalo!
Pa osjećao sam da umire ...
I još jedan bljesak, u daljini, već je na putu!
Pogreška koja umire... a zatim bodove
Svjetlost još jedne prolazne fatamorgane ...
Znam jako dobro, ljubavi moja, da treba živjeti
Potrebna je ljubav, da umreš,
I potrebni su snovi za odlazak.
I znam, ljubavi moja, da je to bilo potrebno
Učini ljubav koja izbija jasnim smijehom
Iz još jedne nemoguće ljubavi koja dolazi!
Florbela Spanca
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm