“Znam što želiš,
Daleko smo osvojili vacilão.
Uvijek samo od migue, poštovanje!
Je li se zrak smrznuo? to nije pritisak!
Činiti ni za što nikada neće biti naše,
Crijevo majmuna koje ispušta trupac!
Tko misli? Nema prave žabe za služenje,
A niti nadići za trenutak koji ste nazvali!
Poput krpelja, kaže da želi naučiti ...
Zašto nisi razmišljao? (...) ”
(Niste shvatili zašto? - kreolski)
Zbunili ste se? Pročitali ste odlomak iz gornje pjesme i niste ništa razumjeli - ili gotovo ništa? Ne brinite, iako se neki izrazi nekima mogu činiti nepoznatima, još uvijek govorimo portugalski. Jezik je takav, pun osobenosti, jezične varijacije i idiosinkrazije.
Govorimo o slengu. Kontroverzni element u različitim jezicima, koji su neki voljeli, a drugi mrzili, žargon dokazuje neprestano kretanje našeg jezika. Beskorisno je poricati da jezik nije živi i promjenjivi element, jer, ovisno o vremenu i modi, poprima neke karakteristike koje se u kratkom vremenu mogu promijeniti. Jezici su ugrađeni u kulturni kontekst, a kako se krajolik mijenja, tako se i mijenja. pročitajte pjesmu
"Aligator klica", Uspjeh Roberta Carlosa u 60-ima:Klizio sam na mojoj dasci
I rekao sam kad sam vidio kako pored mene prolazi klica
kako je slatka
Klizanje na aligatoru
Nasmiješila mi se i nešto tada
Morao sam učiniti da privučem pažnju
Raširio sam ruke, glasno vrisnuo
Klizanje na aligatoru
Ali stigao je jači val
I izvan ploče me bacio
Skoro sam umro, skoro sam se utopio
A kad sam se vratio, pupoljak nisam našao
Moja je daska odnijela vjetar
Pio sam slanu vodu jer nisam mogao podnijeti
Uzeo sam ploču, ali je nisam uspio pronaći
Aligator klica.
(Klica aligatora - Roberto Carlos)
Vjerojatno niste puno razumjeli, a ni ne znate značenje koje imaju riječi "klica" i "aligator", kao i vjerojatno naši roditelji i bake i djedovi "plutaju" žargonom kojim razgovaramo s našim prijatelji. Sad, ono što biste trebali znati je da, iako mnogi učenjaci i učenjaci "okreću nos" na slengu, klasificirajući ih kao "jezični poroci”, Važni su za održavanje jezika i služe kao vremenska oznaka. Promatrajući Criolov glazbeni sleng, moguće je zaključiti da se radi o trenutnom jezičnom ponašanju, iako nije standardno, kao i prilikom analize glazbe Roberta Carlosa, postoje elementi koji se odnose na kontekst 60-ih i pokret zvan Jovem Straža.
Magistar književnosti, Guimarães Rosa bio je vješt izumitelj riječi, slenga i neologizama. Tko se zbog toga usuđuje omalovažavati njegovo djelo? *
Žargoni se rađaju iz potrebe za korištenjem izražajnih sredstava u govoru, a vrijeme je koje će odrediti trajnost ili odbacivanje idiomatski izraz. Neki slengovi koji su se danas široko koristili 60-ih godina zastarjeli su, jer zasigurno više ne ispunjavaju svoju funkciju, pa su zamijenjeni novim riječima i izrazima. Nažalost, neki ljude povezuju sleng s nedostatkom kulture i nepoznavanjem uzgajane norme, propovijedajući istinsku "lov na vještice" ovom spontanom kretanju jezika. Pokušaj obuzdavanja mladih (koji su ti koji najbolje odgovaraju ovom drugačijem načinu govora) ne upotrebljava žargon uzaludno je, ali vrijedi znati da se načelo jezične primjerenosti uvijek mora imati na umu. Vi, na razgovoru za posao, nećete se izraziti onako kako se izražavate u razgovoru s prijateljima, zar ne?
Za Ferdinanda de Saussurea, koji je bio važan švicarski lingvist i filozof, „sve je sinkronizirano koliko je povezano sa statičkim aspektom naše znanosti, dijakronijskim svime što se tiče evolucije. Isto tako, sinkronija i dijakronija označavat će jezično stanje i fazu evolucije “. Drugim riječima, sama lingvistika, znanost koja proučava jezik, smatra da je sleng evolucija koja doprinose transformaciji jezika, a koji to čine su govornici, umetnuti u različite skupine socijalni.
* Slika pisca Guimarãesa Rosa nalazi se na naslovnici časopisa "Cadernos de Literatura Brasileira", autorice Instituto Moreira Salles.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
