*Značenje: / Značenja:
Di specificazione: / Iz specifikacije: „Dodatak koji treba espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; na talijanskom je uvijek introdotto dalla preposizione ‘di’ (npr. il figlio dell'avvocato). “ / ‘Dopuna koja treba koncept izražen imenicom o kojoj ovisi; na talijanskom se uvijek uvodi prijedlogom 'od' (na primjer: odvjetnikov sin) '.
Di Termine / Indirektni objekt: "Il komplement koji označava osobu ili šivanje za cui è indirizzata l'azione dal verb." / ‘Dopuna koja označava osobu ili stvar kojoj je glagol radnje namijenjen’.
*Definicije preuzete iz Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Savjet! Izađi sve talijanski jezik nadopunio sam indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Dopunio sam frasalije”, Pročitajte potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Kao što znate, u talijanskom jeziku postoje mnogi neizravni komplementi. Pogledajte tekst na web mjestu: "I complementi frasali", tamo možete promatrati malo više o toj temi. |
Dopuna specifikacije / Dopuna specifikacije
Per capire meglio il znači viđena sopra, data dal dictionario, si può dire che questo komplement služi za specificiranje specifičnog značenja imena i uvijek odgovor na sve domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Da bismo bolje razumjeli značenje viđeno gore, dato u rječniku, može se reći da je ovo komplement služi za specificiranje ili specificiranje značenja imena i uvijek će odgovoriti na pitanja: od koga? Što? Pogledajte neke primjere.
Obratiti pažnju! / Gledati!
Non dimenticare che komplement specificazione izravno je iz prijedloga 'di' sia law semplice ili articolata./ Ne zaboravite da dopunom specifikacije upravlja prijedlog ‘od’, bio on jednostavan ili artikuliran.
Esempi: / Primjeri:
1) Pitanje je vođeno iz Rima. / Ovo je vodič za Rim.
2) Il cane de mario si vrišti Bob. / Mariov pas se zove Bob.
3) Pogled tramonto Prelijepo je! / Pogled na zalazak sunca je prekrasan!
Konačna dopuna / neizravni objekt
Dopovjerite značenje datog datuma, ako želite, ako u kompletu mora biti dopuna završetka, uvijek odgovorite na sva pitanja: A chi? Che šiva?. Ako morate potvrditi da je ovaj dodatak izravno iz prijedloga „a“, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Jednom kad shvatite značenje koje gore daje rječnik, potrebno je zapamtiti da će neizravni objekt uvijek odgovarati na pitanja: kome? Čemu? Također treba imati na umu da ovom dopunom upravlja prijedlog ‘a’, ali može se izraziti neizravnim zamjenicama. Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Ho telefonski poziv Giorgiu. / Nazvao sam Giorgia.
2) Giulia non glipostoji telefonski poziv. / Giulia te nije nazvala.
3) Ne ciTo je piciuto zabava. / Zabava nam se nije svidjela.
4) Ho priprema za scenu da mari. / Napravio sam Mariju večeru.
|
Prijavite se! / Promatranje! Nije moguće miješati oggetto komplement s završnim komplementom. Dođi, izlazi alcuni pronomi oggetti hanno la stessa oblik koji sam dao pronomi neizravno, jer daje si važan capirli. Allora t’indico di accedere al site i test: "neizravna zamjenica”, “Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Nije moguće zamijeniti izravni objekt s neizravnim objektom. Kao što znate, neke izravne zamjenice imaju isti oblik kao i neizravne zamjenice; stoga ih je važno razumjeti. Stoga vam preporučujem da na web mjestu pristupite sljedećim tekstovima: „Pronomi diretti“, „Pronomi diretti: che persone del discorso si riferiscono“, „Pronomi diretti con tempi composti“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm