Pravopis je jedan od glavnih ciljeva za odstupanja od standardne norme portugalskog jezika, budući da pravilno pisanje podrazumijeva dobro poznavanje odnosa između zvukova i slova. Dobar primjer pogrešno napisane riječi uključuje riječ za akciju uklanjanja štetnika u određenom prostoru. Znate točan način: otkriti ili otkriti?
Prije uklanjanja ove sumnje, napravimo kratku studiju kako bismo bolje razumjeli razlog tih odstupanja.
U abecednom pismu postoje slučajevi kada postoji određena vrsta podudarnosti između zvukova i slova, odnosno kada isti zvuk reproducira više od jednog slova, što, međutim, ne znači da zapis mora transkribirati oralnost. Neka vrlo česta odstupanja koja se javljaju kao rezultat ove korespondencije su ona koja uključuju slova: s, ss, c, ç, z, sc, sç i xc (glava /glava, otkazati/loviti, rasti/odrasti, presedan /ixczub, rasprava/discussão, itd.). Postoji ta zbrka jer nekoliko slova predstavlja isti fonem.
Još uvijek u ovoj perspektivi odnosa između zvukova i tekstova, imamo još jedan čimbenik koji pridonosi razmjeni fonema i uzrokuje da govornik je u dvojbi u vrijeme pisanja: sličnost vokalizacije (postupak stvaranja zvuka: vibracija ili ne žica vokali). To je čimbenik koji objašnjava sumnju u upotrebu izraza deeteze i detektirati, na primjer, s obzirom na sličnost između fonema /
t / i /d /. Imajte na umu da ovdje imamo sličnost u jednoj od točaka formiranja fonema, bez potpune simetrije između njih.Razmjena fonema ne rezultira uvijek pogreškom, jer se može stvoriti nova riječ koja predstavlja nešto što znamo minimalni par. Ovaj se jezični fenomen sastoji u razmjeni jedne foneme s drugom, što osigurava stvaranje druge riječi koja već integrira leksik našeg materinjeg jezika.
Primjeri:
Minimalni parovi / p / i / b /
Stru redu i Bu redu, Stringo i Bingo, Strotišao i Bići, Strompom i Bdobro, Strhodati i Bdođi, Bote i StrOh, Strzdravo i Bzdravo, ostaviStrzdravo i saBne itd.
Min. Parova / k / i / g /
gPozdrav i çBok, gzlato i çzlato, çordad i gmuka, çzdravo i gZdravo, çlončar i glončar itd.
Minimalni parovi / t / i / d /
totišao i dići, tThetthe i dThedo, morti mrtva jedi, rota i rodoh gatšto imadbojatthe i bojadono, srijedatro i štodro itd.
Koji je, na kraju krajeva, ispravan način: Dedetizirati ili Detetizirati?
Minimalni parovi pokazuju promjene u pravopisu riječi, ali to nije problem pravopis, jer će promjena oblikovati novu riječ, čije postojanje u rječniku našeg jezika već postoji to je činjenica. To se, međutim, ne događa s otkriti i otkriti. U ovom slučaju, sličnost vokalizacije nas zavara, jer je točan naziv koji označava akciju borbe protiv štetočina: Dedetize (otkriti ne pojavljuje se službeno na našem jeziku).
Sad kad već znamo neke korijene koji leže u osnovi nekih pravopisnih odstupanja i riješili smo sumnje u vezi s riječju dedetizirati, imajte na umu znatiželju u vezi s ovim imenom. Riječ fumigacija pojavila se kada je tvar Diklor-difenil-trikloroetan (popularno nazvan DDT) počeo se koristiti protiv insekata tijekom Drugog svjetskog rata. Budući da je riječ o vrlo otrovnom pesticidu, DDT bilo zabranjeno, ali ime fumigacija još uvijek je najčešći način da se nazove radnja borbe protiv štetnika i insekata.
Budući da su se pojavile druge borbene prakse i zabrana uporabe DDT tvari, danas imamo i druga imena koja se odnose na praksu uklanjanja insekata i drugih životinja, kao npr. dezinsekcija. Stoga su odgovarajući oblici, kako usmeno, tako i pravopisno, sljedeći: fumigacija ili dezinsekcija.
Mariana Pacheco
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm