Znate li koji su notacijski problemi portugalskog jezika?
Oni se tiču upotrebe određenih riječi i izraza koji često stvaraju sumnje među korisnicima jezika. Notacijska pitanja povezana su s pravopisom nekih pojmova, posebno onih koji imaju fonetsku i pravopisnu sličnost s drugim riječima.
U usmenom modalitetu, ova vrsta jezične dvojbe ne čini veliku razliku u stvaranju značenja govora, ali u pisanom načinu pomutnja može, osim pravopisnog odstupanja, uzrokovati i probleme povezan sa semantika. Dobro poznavanje pisanja riječi pozitivno utječe na razradu govora. Pogledajte sada odgovore na pet lingvističkih pitanja koja su vrlo česta među govornicima, ali na koja se lako može odgovoriti. Dobre studije!
Notacijska pitanja portugalskog jezika
► Razdvojeno i odvojeno:
na stranu, konjugacija glagola odlaziti, što znači rastaviti:
Ne na stranu ovce na paši!
odvojeno, priloška fraza koja znači staviti sa strane:
Stavljene su knjige za donacije odvojeno.
► O nama / O / O / Postoji oko:
Oko = oko:
govorimo oko djeca satima!
Oko = tijekom, otprilike:
Zaglavimo u prometu oko dva sata.
Oko = ideja o udaljenosti:
Ostati oko dva metra udaljena od lavova.
Ima oko = postoji približno; otprilike u prošlosti:
Ima oko petsto prosvjednika okupilo se na trgu.
Ima oko prije deset godina putovali smo u Pariz.
► Dok i koliko:
Dok je veznik i ima značenje dok:
Dok učenici ne dolaze, učitelj priprema učionicu.
Dok:prijedlog + zamjenica sa značenjem koji; za koliko:
► Umjesto i umjesto:
Rađe nego sredstva umjesto:
Rađe nego otići u tržni centar, otišao s prijateljima u zabavni park.
Rađe nego sredstva baš suprotno:
Rađe nego niža, inflacija je porasla u posljednjem tromjesečju.
► Previše i više:
Previše može biti neodređeno zamjeničko značenje drugi:
Vas previše dužnosnici su otpušteni sa sastanka.
Prilog intenziteta = pretjerano:
prijatelji se tuku previše!
kontinuirana riječ = osim toga:
Previše, sve je išlo u granicama normale.
Previše je pridjevska fraza sa značenjem mnogo, suprotstavljanje ništa manje:
Jeli smo pizzu previše.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/problemas-notacionais-lingua-portuguesa.htm