hladna krava je popularni izraz koristi se kada spiker želi rpovratak na početnu temu razgovora; tema koja više nije nova, ali još uvijek treba biti raspravljali ili produbljen.
Izraz "natrag hladnoj kravi" ili "natrag hladnoj kravi" prilično je star i popularan u Brazilu i Portugalu. Izraz se može koristiti za definiranje potrebe za povratkom na temu ili temu koja je prekinuta, ali joj je ipak potreban završetak.
Podrijetlo izraza "vratiti se hladnoj kravi" ima nekoliko značenja, od kojih su mnoga povezana s urbanim legendama ili popularnim pričama.
Jedna od najprihvatljivijih hipoteza za pojavu ovog izraza na portugalskom jeziku je na francuskom "revenons à nos moutons", što doslovno znači„ povratak janjadima ". Izraz je izvorno korišten u pripovijesti koja govori o Pierre Pathelin, odvjetnik iz četrnaestog stoljeća koji je brbljao o nevažnim stvarima pokušavajući braniti svoje klijente.
Priča govori da je u određenom slučaju o krađi janjadi od svog klijenta odvjetnik počeo govoriti o najapsurdnijim i najrazličitijim temama, poput grčke i rimske mitologije. Sudac, umoran od Pierreovih sanjarenja, uvijek je govorio:
"Ovo je sve jako lijepo, ali vratimo se janjadima".Riječ "krava" zamjenjuje izraz "ovca" ("moutons", od izvornog francuskog izraza) u portugalskom jeziku. Ta se razmjena možda može objasniti običajom koji je postojao u Portugalu da se prije jela poslužuje hladno jelo od govedine.
Vidi također značenje Penny-pincher i značenje Oparjena mačka boji se hladne vode.