Znamo da se konsolidacija europskih nacionalnih jezika, posebno onih latinske matrice (tj. Izvedenih iz latinskog), dogodila u odlomku niska srednja dob prema Moderno doba, odnosno između 12. i 16. stoljeća. Međutim, povijest nastanka svakog od ovih jezika mora uzeti u obzir mješavinu elemenata jezika. barbare s latinskim, s obzirom na širok kontakt s kojim su mnogi varvarski narodi sjeverne Europe stoljećima imali O rimsko Carstvo (u kojem stražari latinski jezik). THE porijeklo portugalskog jezika je primjer ove mješavine.
Regija koja je stvorila modernu portugalsku državu nalazila se na sjeverozapadu Iberijskog poluotoka, oko rijeka Minho. Upravo u proširenjima zemljišta na obje obale rijeke Minho ono što će se kasnije definirati Galicijsko-portugalski, ili galicijsko-portugalski jezik. Istraživač Amini Boainain Huay podrijetlo portugalskog jezika dijeli u tri glavne faze, jednu prapovijesna, jedan prapovijesni i jedan, efektivno, povijesne.
Pretpovijesna se faza, naravno, ne odnosi na pretpovijesno doba arheološki gledano, već na „pretpovijest“ u smislu faze u kojoj je naš jezik još uvijek bio osnovni. Ovo razdoblje obuhvaća stoljeća prije 10., razdoblje u kojem je Portugal bio ograničen na gore spomenutu regiju rijeke, koja je postala poznata kao
Županije Portucalense. Španjolska je ovu regiju ustupila prvim plemićima Portugala tijekom prvih ratova protiv muslimana radi ponovnog osvajanja poluotoka. Kao što Huay kaže: “Pretpovijesno razdoblje je razdoblje evolucije latinskog jezika u Galiciji i Luzitaniji, od osvajanja Pirenejskog poluotoka do formiranje romana u 5. stoljeću, što je kulminiralo definicijom galicijsko-portugalskog romana kao jezika koji se govori na obje obale rijeke Minho.” [1]"Romani" koje je spomenuo istraživač Huay prvi su europski jezici čija osnovna struktura potječe od vulgarnog latinskog (ili romanskog). Međutim, portugalski jezik su, pored elemenata latinskog, formirali i keltski i arapski elementi. Kelti su kolonizirali Iberijski poluotok mnogo stoljeća prije ulaska Rima, koji se dogodio tek 218. pr. C., tako da su tamo ostavili duboke kulturne korijene koji bi bili važni za formiranje portugalskog jezika. Riječ "automobil", na primjer, keltskog je podrijetla.
Već u prapovijesno doba, Hauy kaže da: „Dokumenti napisani na barbarskom latinskom već svjedoče o riječima i izrazima iz galicijsko-portugalskog romana: slojevi (cesta, lat. via), conelio (zec, lat. cuniculum), članak (članak, lat. articulum), ovelia (ovca, lat. Ovicula) […]”. [2] U to je doba, u 11. i 13. stoljeću, već bilo moguće jasnije sagledati organizaciju jezika oko galicijsko-portugalskog, što bi bila glavna osnova definitivnog portugalskog.
Od 13. stoljeća imamo povijesnu fazu, odnosno portugalski se počeo registrirati u pisanom obliku - postupak koji se do tada izvodio samo na latinskom. Ova je registracija izvršena na izrazito fonetski način, bez čak i leksičkih problema. Međutim, rijetke portugalske zapise iz 13. stoljeća, posebno u ljetopisima (proza), možda su prepisivači mijenjali iz kasnijih stoljeća. Činjenica je da je od tada portugalski jezik već bio učinkovit i živ jezik i u stalnom se usavršavanju. U 14. stoljeću počinju se pojavljivati najrazrađeniji prozni tekstovi, kao i oni u pjesničkim oblicima, poput trubadurskih pjesama. Ovi su tekstovi također pomogli oblikovati način na koji se riječi izgovaraju (naglašeni samoglasnici, akcentuacija itd.).
U 15. i 16. stoljeću portugalski jezik počeo se nametati u svijetu kao jedan od velikih modernih jezika, uz španjolski, francuski, talijanski itd. Imena poput Sa de Miranda i Luís de Camões (svojom epskom pjesmom "Os Lusíadas") definitivno je učvrstio portugalski jezik.
OCJENE
[1] HAUY, Amini Boainain. “Stoljeća XII, XIII i XIV”. U: SPINA, Segismundo. (org.) Povijest portugalskog jezika. Cotia, SP: Uvodnik Ateliê, 2008 (monografija). P. 35.
[2]Isto. P. 36.
Ja, Cláudio Fernandes
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm