Paronimi: su riječi koje imaju različita značenja iako su slične u pravopisu ili izgovoru.
"Priča" je stari pravopis "povijesti" i ove riječi imaju različita značenja. Kad kažemo da nam je netko ispričao priču, mislimo na romantizirano izlaganje imaginarnih činjenica, pripovijesti, priča ili basni; s druge strane, kad kažemo da imamo dokaz o povijesti, mislimo na povijesne podatke koji se temelje na dokumentima ili svjedocima.
Obje riječi pojavljuju se u pravopisnom rječniku portugalskog jezika Academia Brasileira de Letras. Međutim, trenutno se, prema Novom rječniku portugalskog jezika Aurélio, preporučuje korištenje pravopisa "povijest" za imenovanje oba značenja.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Drugi primjeri:
Flagrant (evidentno) / mirisno (mirisno)
Nalog (sudski nalog) / mandat (punomoć)
Inflacija (visoke cijene) / kršenje (kršenje)
Ugledno (povišeno) / neizbježno (uskoro će se dogoditi)
Navući (navući uprtač) / navući (dolje, pasti)
Homonimi: to su riječi koje imaju isti izgovor, ali različita značenja.
Upaliti (zapaliti) / upaliti (upaliti)
Sloj (sloj) / ekstrakt (iz čega se izdvaja)
Tripice (želudac) / šimšir (grm)
Špijun (promatrati) / otkloniti (popraviti grešku izdržavanjem kazne)
Oprema (dodijeliti kvar) / brzina (zadana brzina)
Napisala Marina Cabral
Specijalist za portugalski jezik i književnost
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SILVA, Marina Cabral da. "Paronimi i homonimi"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.