Napravite ili učinite: kada upotrijebiti svaki oblik

kada koristiti napraviti ili od? Naravno, ovo je pitanje koje praktički svi učitelji Engleski jeste li ikada slušali u učionici, jer napraviti ili odimaju isti prijevod, odnosno "učiniti". Stoga se glagol "to do" smatra jednim od najsloženijih u engleskom jeziku.

Imajući isti prijevod, student se treba podržati u najširem smislu. u napraviti i od. Najbolja je strategija naučiti najčešće korištene kolokacije u svakodnevnom kontekstu, posebno zato što u našem materinjem jeziku koristimo samo "do" za oba glagola. Slijedom toga, kako bismo izbjegli sumnju, u ovom ćemo tekstu pokriti kada se koristiti napraviti ili od, kroz primjere. Jesi li spreman?

Glagol "učiniti" može se prevesti kao od ili napraviti.

kada koristiti napraviti?

Glagol napraviti, čiji je glavni prijevod "do", é neregularan na engleskom jeziku. Na jednostavna prošlost a u prošlom participu njegova je konjugacija napravljeno. Ovaj glagol dobiva značenje "proizvesti" nešto, "proizvesti" nešto ili "stvoriti" |1|. Na primjer:

• ona napravljeno ukusna torta.
  (Je li tamo učinio ukusna torta.)
• Ja napravljeno popis za vaše goste.
  (Mi učinio sam popis za vaše goste.)
• zar ne napraviti svoj krevet prije polaska u školu?
  (Vas pospremiti svoj krevet prije polaska u školu?)
• moj pas ne napraviti bilo kakva buka.
  (ne moj pas čini nema buke.)

Osim toga, ima ih nekoliko fiksni izrazi / položaji s glagolom napraviti. Evo još nekoliko uobičajenih primjera:

NAPRAVITI
napraviti izbor	Napraviti izbor
napravi razliku	napravi razliku
otkriti	otkriti
napravi popis	Napravi popis
pogriješiti	Pogriješiti
Nazovi	Uputi poziv
rezervirati	Rezervirati
održati govor	Održati govor
Predloži	dati (dati) prijedlog
Dogovoriti sastanak	Odredite sastanak
Izvršite promatranje	izvršiti promatranje
napravi kavu	Napravi kavu
Napraviti večeru	Napraviti večeru
opravdavati se	opravdavati se
steći prijatelje	Steći prijatelje
zaraditi novac	Zaraditi novac
Napravi planove	Napravi planove
davati predviđanja	davati predviđanja

Imajte na umu da ne prevodimo uvijek napraviti kako napraviti". Sve ovisi o kontekstu i načinu na koji se izražavamo na portugalskom. Pogledajte još nekoliko primjera:

• moj sin pravipuno prijatelja kad putuje.
  (Moj sin steći puno prijatelja kada putujete.)
• volio bih izvršiti promatranje o vašem izvještaju.
  (Volio bih izvršiti promatranje o vašem izvješću.)
• Je li on držeći govor opet?
  (On je držeći govor opet?)

Pročitajte i vi: Koja je razlika između Ja sam i za?

Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)

kada koristiti od?

Općenito govoreći, prevodimo glagol Ja samod kako "raditi" na portugalskom. Osim toga, i on to je nepravilan glagol. Na jednostavan poklon, iskoristiti od/čini; u jednostavnoj prošlosti, je li; u prošlom participu, gotovo.

Ne zaboravite da je jedna od glavnih razlika između napraviti ili od je li to glagol od također radi kao pomagač mi Times jednostavanpredstaviti i jednostavanprošlost, ali kada zauzima položaj glavnog glagola, što u ovom tekstu više nije zanimljivo, to mogu imati značenje "aktivnosti općenito" ili "djelovanje”|1|:

• mi učinio naše zajedničke zadaće.
  (Mi Jesmo naše zajedničke zadaće.)
• Ja sam rade tečaj o feminističkoj književnosti.
  (Ja sam izrada tečaj o feminističkoj književnosti.)
• što ćeš ti od sutra navečer?
  (Što ti učinit će Sutra navečer?)
• možeš li od ja molim te, molim te?
  (Možeš napraviti uslugu, molim?)

Glagol odima ih i nekoliko fiksni plasmani. Pogledajte neke primjere:

DOOD
iz tečaja	Napravite kurs
učiniti u korist	Učiniti uslugu
Napravite istraživanje	Pretražite
s ispita	polagati ispit
iz posla	Poslovati
vježbi	rade vježbe
pravde	Učini pravdu
kuhati	Kuhati
Operi suđe	Operi suđe
napraviti domaću zadaću	Napraviti domaću zadaću
Operi veš	Operi odjeću
daj sve od sebe	Potrudite se (dajte)
radi svoj posao	Radi svoj posao

U tom slučaju, moramo obratiti pažnju na kontekst za prijevod glagolaod.

Nadalje, u dvije tablice pogledajte: napraviti uključuje jesti općenito obroke (hranu, piće) i od vezano je uz aktivnosti kuće uopće (od kućanskih poslova, od glačanja, od posuđa itd.).

• ona mrzi pranje posuđa.
  (Ona mrzi Operi suđe.)
• oni će njihovog ispita sljedeći ponedjeljak.
  (Oni položit će ispit sljedeći ponedjeljak.)
• Od tvoj najbolji!(Nož tvoj najbolji!)

Dobar način da naučite kada koristiti napraviti ili od é pročitajte pravila ovog teksta i stvorite svoje primjere. A kad se pojave neka pitanja, samo potražite rječnik, ok?

Također pristupite: Frazalni glagoli: Engleski izrazi nastali glagolima i prijedlozima

riješene vježbe

Pitanje 1 (Mackenzie)

Provjerite alternativu koja ispravno popunjava praznine I, II i III sljedećih rečenica:

On je __________ (ja) za mene prije 2 mjeseca.

Oni __________ (II) pokušavaju pobjeći.

I __________ (III) važna odluka sinoć.

a) did -made - made

b) napravio - učinio - napravio

c) učinio - napravio - učinio

d) izrađeno - izrađeno - izrađeno

e) napravio - učinio - učinio

Riješenje

Alternativa, jer činiti uslugu na engleskom jeziku je uz glagol od. Pokušati (pokušati) i donijeti odluku prevodi se glagolom napraviti.

pitanje 2

Sljedeće rečenice prevedite na engleski pomoću glagola napraviti ili od:

1. Što si radio danas?
2. Nije radio domaću zadaću.
3. Možete li danas pripremiti ručak?
4. Pogriješio sam na testu.

Riješenje

1. O que Voce fez Hoje?
2. Nije radio domaću zadaću.
3. Možete li danas pripremiti ručak?
4.  Pogriješio sam u testu.

Ocjene

|1| MURPHY, R. Osnovna gramatika u upotrebi. Izvori Martins: São Paulo, 2003.

Napisala Patricia Veronica Moreira
učitelj engleskog jezika

Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:

MOREIRA, Patricia Veronica. "Izraditi ili napraviti?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.