Razmjena glagola: promjena glagola u španjolskom

glagoli od razmjenaili mijenjaju glagole na španjolskom, sastoje se na španjolskom jeziku od niza glagola koji se koriste za izražavanje promjena i transformacije u nekim aspektima koji karakteriziraju ljude i stvari, poput fizičkog izgleda, raspoloženja i osobnosti. glagoli od razmjena najčešće se koriste:

• pozeran;

• zaljubiti se;

• obrnuti;

• pretvoriti u;

• napraviti;

• biti.

Pročitajte i vi: Španjolski neispravni glagoli - što su oni i kako koristiti?

Glavni glagoli od razmjena

glagoli od razmjena najčešće korišteni u španjolskom jeziku su:

poza

pusti

okrenuti se

pretvoriti u

učini to

dobiti biti

Nije moguće doslovno prevesti jednog po jednog na portugalski, jer ovi glagoli pretpostavljaju specifična značenja kada se koriste za izražavanje promjenes. Na portugalski se obično prevode glagolima "dobiti", "virar" ili "postati", kao što ćemo kasnije vidjeti u primjerima.

Svaki od glagola razmjena ispisuje različite nijanse promjenama koje izražavaju. Te promjene mogu biti privremeni ili trajni, brzi ili progresivni, dobrovoljni ili nehotični i pozitivni ili negativni.

Da vidimo, u nastavku, vrstu promjene koju izražava svaki glagol.

• Ponersis

Glagol poza, kada se koristi sa pridjevi, izražava brzu i vremensku promjenu u fizičkom izgledu, zdravlju, osobnosti ili raspoloženju osobe. Takva promjena često je nehotična i može biti pozitivna ili negativna. Primjeri:

• Pongo nerviosa kad posjetim zubara.
  (Nervozan sam kad odem zubaru.)

• Se puso rojo al climb al escenario.
  (Pocrvenio je kad je stupio na pozornicu.)

• Čekaj

Glagol pusti također može se upotrijebiti s pridjevima i izražava promjenu u fizičkom izgledu ili osobnosti koja je izričito nastala prethodnom radnjom ili situacijom. Da promjena može biti privremena ili konačna (ovisno o kontekstu), uvijek je nenamjeran a često je posebno negativan, često izražavajući gubitak nečega. Stoga, pusti je glagol kojim se govori o tjelesnim oštećenjima. Primjeri:

• Moj je svećenik oćelavio.
  (Moj otac je oćelavio.)

• Josip je ostao mjesec dana.
  (José je bio nezaposlen prije mjesec dana.)

Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)

• leđa

Glagol okrenuti se é upotrebljava se s pridjevima i također s članak + sadržajni. Promjena koju izražava jest brzo i trajno u osobi, obično u njezinoj osobnosti. Ova promjena nije rezultat izričite odluke pojedinca, pa je nehotična. Primjeri:

• Ako postoji vrlo agresivna persona.
  (Postao je vrlo agresivna osoba.)

• Ako je volio da izgubi ženu.
  (Bio je lud kad je izgubio ženu.)

• pretvoriti u

Glagol Pretvoriti é uvijek u pratnji prijedlogen, iza kojeg uvijek dolazi imenica ili imenski pridjev. Takav glagol izražava a radikalna i neočekivana promjena u osobi ili stvari i postoji trajni lik. pretvoriti u pretpostavlja važnu preobrazbu koja može biti dobrovoljna ili rezultat okolnosti pojedinca. Primjer:

Princa je hecizo de la bruja pretvorio u ratón.
(Princ se pretvorio u miša vještičjom čarolijom.)

Da biste izrazili promjenu religije ili ideologije, upotrijebite glagol Pretvoriti s prijedlogom The, rađe nego en. Primjer:

Prije malo je prešao na budizam.
(Nedavno se obratila budizmu.)

• budi siguran

budi siguran é glagol razmjena kompleksnije od svega, jer ima mnogo različitih nijansi. Njegova glavna značajka je ta njegov je fokus uglavnom na procesu transformacije., umjesto konačnog rezultata. Promjena koju izražava je uvijek progresivno i trajno. Kad se upotrebljava s imenicama ili pridjevima povezanim s profesijama, ideologijama, religijama, nacionalnostima ili ekonomskim položajem, to ukazuje na dobrovoljnu promjenu, proizvod odluke pojedinca. Primjeri:

• Paul ako postoji hecho Kolumbijac.
  (Paul je postao Kolumbijac.)

• Pedro je bogat zahvaljujući svojim izumima.
  (Pedro se obogatio zahvaljujući svojim izumima.)

Kada učini to é nakon čega slijedi pridjev koji označava stupnjeve određenog atributa, poput "mladog", "starog", "teškog" ili "laganog", može se koristiti i za ljude i za stvari i izražava nehotičnu promjenu koja je rezultat prirodnog procesa evolucije. Primjer:

Pravimo gradonačelnike.
(Starimo.)

Pogledajte i: Refleksivni glagoli u španjolskom - tvorba i upotreba

• Postati

Baš suprotno učini to, dobiti biti posebno se usredotočuje na rezultat promjene.. Uvijek je popraćena imenicom ili pridjevom i izražava a progresivna i trajna transformacija koji ima za cilj poboljšati neki aspekt - biti, dakle, uvijek pozitivan -, uključujući određeni napor pojedinca. Primjeri:

• Ana je imenovana za predsjednicu tvrtke.
  (Ana je postala predsjednica tvrtke.)

• Ako tamo nastavite trenirati, postat ćete sjajan nogometaš.
  (Ako nastavite ovako trenirati, bit ćete sjajan nogometaš.)

Glagoli "cambio" izražavaju promjene i transformacije.

riješene vježbe

Odaberite glagol razmjena najprikladnije za svaku situaciju:

Pitanje 1 - Autor () je vrlo popularan zbog posljednje knjige.

a) ako postoji puesto

b) ako je pao

c) ako postoji veo

Razlučivost

AlternativaC, ako postoji veo, jer izražava nehotičnu i trajnu promjenu.

Pitanje 2 - Cijene života u ovom gradu () vrlo skupe.

a) ako han puesto

b) ako han hecho

d) ako je obraćen

Razlučivost

AlternativaA, ako han puesto, jer izražava vremensku promjenu.

Pitanje 3 - Glumica () dobitnica Oscara.

a) ako je pao

b) treba biti

c) je pretvorena

Razlučivost

AlternativaB, mora biti, jer podrazumijeva osobni napor.

Pitanje 4 - Moj je brat izgubio posao i () zaustavio se.

a) ako postoji puesto

b) ako je pao

c) ako postoji veo

Razlučivost

Alternativa B, ako je pao, jer izražava nehotičnu i izrazito negativnu promjenu.

Pitanje 5 - Moj novio () al islam.

a) ako ste pali

b) ako je evoluirao

c) je postala

Razlučivost

AlternativaC,pretvorio, jer izražava promjenu religije.

Napisao Diego Guimarães Gontijo
Učiteljica španjolskog