पुर्तगाली भाषा में एक बहुत व्यापक शब्दकोष (शब्दावली) है, और वर्तनी संबंधी संदेहों का अनुपात समान है। कुछ क्षणों में, अक्षर और स्वनिम के बीच पत्राचार की कमी वर्तनी विचलन का कारण बनती है। दूसरों में, संदेह वर्तनी में नहीं बल्कि शब्दों के अर्थ में होता है। सामान्य तौर पर, इसका क्या कारण है शब्दों के बीच ग्राफिक समानता।
शब्द धारी और सूची अक्सर संदेह पैदा करते हैं, क्योंकि वे वर्तनी और उच्चारण दोनों में समान हैं। बच्चे, जब वे चिड़ियाघर जाते हैं, तो ज़ेबरा से मंत्रमुग्ध हो जाते हैं और चिल्लाना आम है: "ज़ेबरा सभी धारियों से भरा है!" कुछ जल्दी "उनकी नाक झुर्रीदार" और दोहराएं: "ज़ेबरा पूरी तरह से धारीदार है!" जो कोई भी दोनों संस्करणों को सुनता है वह शायद सोचता है कि वे किसके साथ हैं कारण। इस मुद्दे को हल करने के लिए, दो शब्दों के अर्थ पर ध्यान देना आवश्यक है। Houaiss शब्दकोश के अनुसार उनके अर्थों पर नज़र रखें।
- पट्टी- s.f.: सतह पर लंबवत या क्षैतिज ट्रेस, सूची।
- सूची- s.f.: लोगों या चीजों के नामों की श्रृंखला, सूची, सूची, संबंध, सूची।
शब्दों के अर्थ का विश्लेषण करते हुए, यह समझना संभव है कि ज़ेबरा में काली धारियाँ या धारियाँ हो सकती हैं, क्योंकि
सूची का पर्याय माना जाता है पट्टी इसलिए, जब स्थिति पट्टी या पट्टी को इंगित करने के लिए किसी शब्द के उपयोग की मांग करती है, तो पुर्तगाली भाषा दोनों रूपों को सही मानती है। हालांकि, ऐसी अन्य स्थितियां भी हैं जहां शब्दों की कोई संभावना नहीं है पट्टी तथा सूची पर्यायवाची के रूप में उपयोग किया जा सकता है। देखो:अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
प्रवेश परीक्षा में पास होने वालों की सूची पहले ही निकल चुकी है।
आप मेरी अतिथि सूची में हैं।
लाभार्थियों की सूची व्यापक है।
इंटरनेट पर आने वाले वर्ष के लिए सामग्री की सूची देखना संभव है।
ऊपर के उदाहरणों में सूची के स्थान पर स्ट्राइप शब्द के प्रयोग की कोई संभावना नहीं है। औचित्य यह है कि सूची, मेनू, संबंध आदि को इंगित करने के लिए, उपयोग की एकमात्र संभावना शब्द सूची है।
संक्षेप में:
धारी या सूची → धारी या धारी।
सूची → संबंधित चीजों की श्रृंखला।
मायरा पवनी द्वारा
पत्र में स्नातक
क्या आप इस पाठ को किसी स्कूल या शैक्षणिक कार्य में संदर्भित करना चाहेंगे? देखो:
पवन, मायरा गैब्रिएला डी रेजेंडे। "सूची या पट्टी?"; ब्राजील स्कूल. में उपलब्ध: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. 27 जून, 2021 को एक्सेस किया गया।
