शब्द निर्माण प्रक्रिया

पुर्तगाली में आदिम शब्द, व्युत्पन्न शब्द, सरल शब्द और यौगिक शब्द हैं।

• आदिम शब्द: वे, जो पुर्तगाली भाषा में किसी दूसरे शब्द से नहीं आए हैं। जैसे: पत्थर, फूल।
• व्युत्पन्न शब्द: वे, जो पुर्तगाली में दूसरे शब्द से आए हैं। जैसे: राजमिस्त्री, फूलवाला।
• आसान शब्द: जिनकी एक ही जड़ होती है। जैसे: तेल, घोड़ा।
• यौगिक शब्द: जिनके पास एक से अधिक रेडिकल हैं। जैसे: फूलगोभी, पठार।

यौगिक शब्दों में उनके तत्व एक हाइफ़न से जुड़े हो सकते हैं या नहीं भी हो सकते हैं।

शब्द निर्माण प्रक्रियाओं के रूप में, हम उल्लेख कर सकते हैं:

• रचना

जब दो या दो से अधिक तने जुड़कर एक नया शब्द बनाते हैं तो रचना होती है। रचना दो प्रकार की होती है: जुड़ाव और समूहन।
जुड़ाव: तब होता है जब यौगिक बनाने वाले तत्वों को अगल-बगल रखा जाता है, यानी एक-दूसरे से जोड़ा जाता है:

तड़ित - चालक

भागो भागो

कोठरी

सोमवार

सूरजमुखी

⇒ एग्लूटिनेशन द्वारा संरचना: तब होता है जब यौगिक बनाने वाले तत्व आपस में जुड़ जाते हैं और उनमें से कम से कम एक अपनी ध्वनि अखंडता खो देता है:

ब्रांडी (पानी + जलन), पठार (सपाट + ऊँचा)

पैर (पैर + लंबा), सिरका (शराब + तीखा)

• प्रत्यय जोड़कर व्युत्पत्ति

यह वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा आदिम शब्द में प्रत्यय लगाकर नए (व्युत्पन्न) शब्द प्राप्त किए जाते हैं। व्युत्पत्ति हो सकती है: उपसर्ग, प्रत्यय और पैरासिंथेटिक।
⇒  उपसर्ग (या उपसर्ग): उपसर्ग जोड़कर नया शब्द प्राप्त होता है।

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

वफादार नाखुश
उपसर्ग + स्टेम उपसर्ग + स्टेम

⇒ प्रत्यय (या प्रत्यय): प्रत्यय जोड़कर नया शब्द प्राप्त होता है।

सौभाग्य से वफादारी
तना + प्रत्यय मूलक + प्रत्यय

⇒ परजीवी: नया शब्द उपसर्ग और प्रत्यय को एक साथ जोड़ने से प्राप्त होता है। पैरासिंथेसिस द्वारा मुख्य रूप से क्रियाओं का निर्माण होता है।

काला बनाना
उपसर्ग + मूल + प्रत्यय

शाम 
उपसर्ग + मूल + प्रत्यय

• अन्य प्रकार की व्युत्पत्ति:

ऐसे दो मामले हैं जिनमें व्युत्पन्न शब्द बिना प्रत्ययों की उपस्थिति के बनता है। वे हैं: प्रतिगामी व्युत्पत्ति और अनुचित व्युत्पत्ति।
⇒प्रतिगामी व्युत्पत्ति: नया शब्द आदिम शब्द को कम करके प्राप्त किया जाता है। यह, सबसे ऊपर, क्रियाओं से व्युत्पन्न संज्ञाओं के निर्माण में होता है।

⇒अनुचित व्युत्पत्ति: नया (व्युत्पन्न) शब्द आदिम शब्द की व्याकरणिक श्रेणी को बदलकर प्राप्त किया जाता है। इसलिए, रूप में कोई परिवर्तन नहीं होता है, लेकिन केवल व्याकरणिक वर्ग में होता है।

घड़ी:

रात का खाना (मूल) रात के खाने से बहाव (क्रिया)
मकड़ी औरत विशेषण मकड़ी का बहाव मूल मकड़ी)
मुझे लड़ाई का कारण समझ नहीं आया। (ओ मूल यह से क्यों प्राप्त होता है संयोजन के रूप क्यूं कर)

अन्य शब्द निर्माण प्रक्रियाएं:

संकरण: विभिन्न भाषाओं के तत्वों से बना शब्द है।

ऑटोमोबाइल (ऑटो: ग्रीक; मोबाइल: लैटिन)
समाजशास्त्र (सामाजिक: लैटिन; लोगिया: ग्रीक)
सांबोड्रोमो (सांबा: अफ्रीकी बोली; ड्रोमो: ग्रीक)

मरीना कैबरालो द्वारा
पुर्तगाली भाषा और साहित्य के विशेषज्ञ

क्या आप इस पाठ को किसी स्कूल या शैक्षणिक कार्य में संदर्भित करना चाहेंगे? देखो:

सिल्वा, मरीना कैबरल दा. "शब्द निर्माण प्रक्रिया"; ब्राजील स्कूल. में उपलब्ध: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. 27 जून, 2021 को एक्सेस किया गया।