लालसा
सौदादे - यह क्या होगा... मुझे नहीं मालूम... मैंने इसे जानने की कोशिश की
पुराने और धूल भरे शब्दकोशों में
और अन्य पुस्तकों में जहाँ मुझे अर्थ नहीं मिला
अस्पष्ट प्रोफाइल के इस मीठे शब्द का।
वे कहते हैं नीले उसके जैसे पहाड़ हैं,
कि इसमें दूर के प्रेम छिपे हुए हैं,
और मेरा एक अच्छा और नेक दोस्त (और सितारों का)
बालों और हाथों के झटके में उसका नाम लिया।
आज Eça de Queiroz में बिना परवाह किए मैं इसे खोजता हूं,
तेरा राज़ फिसल जाता है, तेरी मिठास मुझ पर छा जाती है
एक अजीब और पतले शरीर वाले पतंगे की तरह
हमेशा दूर - इतनी दूर! - मेरे शांत नेटवर्क से।
लालसा... पड़ोसी सुनो, अर्थ जानो
इस सफेद शब्द का जो मछली की तरह बच जाता है?
नहीं न... और मेरे मुंह में उसकी नाजुक कांप कांप...
लालसा...
(पाब्लो नेरुदा, "क्रिपस्कुलर" में)
क्या आप जानते हैं कि वहाँ है मिस डे? यह भावना जो सभी ने अनुभव की है और कवियों और लेखकों ने पद्य और गद्य में निपटा है, कैलेंडर पर एक विशेष तिथि प्राप्त की: 30 जनवरी।
पुर्तगाली में, सौदादे शब्द ने लगभग रोमांटिक अर्थ प्राप्त कर लिया है, हालांकि हम जानते हैं कि कभी-कभी भावना नहीं होती है बहुत अच्छा, आखिरकार, कुछ या किसी को याद करना असहज है जो किसी कारण से हमारे साथ नहीं हो सकता पक्ष। ऑरेलियो डिक्शनरी के अनुसार, विषाद is
स्त्री संज्ञा: उदासीन और, एक ही समय में, दूर या विलुप्त लोगों या चीजों का कोमल स्मरण, उन्हें फिर से देखने या रखने की इच्छा के साथ; विषाद
क्या आप शब्द की उत्पत्ति जानते हैं लालसा? यह शब्द लैटिनो से आया है अकेला, जिसका अर्थ है तनहाई. सौदादे शब्द के बारे में कुछ मिथक और जिज्ञासाएं हैं, जो कई लोगों का मानना है कि पुर्तगाली भाषा के लिए विशिष्ट है, लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है। यह दिलचस्प होगा कि वास्तव में, हम इतने सुंदर और अभिव्यंजक शब्द के धारक थे, लेकिन सच्चाई यह है कि यह दूसरों में मौजूद है भाषाएँ, हालाँकि इसे एक ब्रिटिश कंपनी द्वारा माना जाता था, जिसने कई अनुवादकों को सुना, यह सातवाँ सबसे कठिन शब्द था अनुवाद करना। ऐसा इसलिए है क्योंकि देश, संस्कृति और अन्य कारकों के आधार पर कई शब्द अलग-अलग अर्थ लेते हैं। यह साबित करने के लिए, शब्द लालसा पोलिश में एक सटीक शब्द प्राप्त करता है: टेस्कनोट. यह जर्मन शब्दावली में भी प्रकट होता है, सेहनसुच, और व्यावहारिक रूप से हमारे value के समान मूल्य है लालसा.
1968 में जोर्नल डो ब्रासिल में प्रकाशित क्लेरिस लिस्पेक्टर द्वारा एक क्रॉनिकल का अंश *
30 जनवरी को सौदा दिवस मनाने के लिए हमने उन कविताओं और गीतों का चयन किया, जो शब्दों के माध्यम से इस भावना को समझते हैं कि हर किसी ने एक बार अनुभव किया है। अच्छा पठन!
लालसा
अगर आप समझना चाहते हैं
किसकी कमी है
आपको पहले जानना होगा
महसूस करें कि क्या चाह रहा है और कोमलता क्या है
और जीने के लिए बहुत प्यार है
तब तुम समझोगे
किसकी कमी है
एक महान प्यार जीने के बाद
सौदादे अकेलापन है, उदासी है,
यह विषाद है, यह याद कर रहा है, जी रहा है
अगर आप समझना चाहते हैं
क्या चीज़ छूट रही है।
(मारियो पाल्मेइरो और रेनाटो टेक्सेरा)
लालसा
भोर की धुंधलके में एकांत में।
मैंने तुम्हें रात में, सितारों में, ग्रहों में देखा,
समुद्र में, धूप में और शाम को।
मैंने तुम्हें कल, आज, कल देखा...
लेकिन उस समय मैंने तुम्हें नहीं देखा।
मुझे आप की याद आती है...
(मारियो क्विंटाना)
लालसा
मुझे वह सब कुछ पसंद है जो. था
सब कुछ जो अब नहीं है
वो दर्द जो अब दर्द नहीं देता
पुराना और गलत विश्वास
कल जो दर्द छोड़ गया
खुशी क्या बची
सिर्फ इसलिए कि यह चला गया और यह उड़ गया
और आज एक और दिन है।
(फर्नांडो पेसोआ)
लालसा
मुझे याद आती है चाँद तालाब पर चमकता है
मुझे उस प्रकाश की याद आती है जो व्यक्ति के बचे हुए है
मुझे याद आती है जैसे एक प्रकाशस्तंभ समुद्र को धोखा देता है
सूरज की नकल करता है
नमक और दर्द की लालसा जो हवा लाती है
मुझे समय की आवाज़ याद आती है जो गूंजती है
मुझे ग्रे आसमान की याद आती है बूंदा बांदी
असमान होमसिकनेस
अंत में कभी समाप्त नहीं होता
थिएटर में शाश्वत उदासीनता फिल्म
लालसा का घर है खालीपन
ठंडी आग की लालसा की संभावना
पुरानी यादों से कौन भागता है
वायर्ड
दूसरे पानी में डूब जाता है
लेकिन उसी नदी से।
(चिको सीजर और पॉलिन्हो मोस्का)
*क्लेरिस लिस्पेक्टर की छवि लेखक की चित्र पुस्तक के कवर से ली गई थी, जिसका शीर्षक था जीना सीखना, रोक्को पब्लिशिंग हाउस द्वारा।
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
