प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष और मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण क्या है?

नीचे दी गई पंक्तियों पर ध्यान दें:

१) न्यायाधीश ने पूछा:

- घोषित करने के लिए कुछ?

2) न्यायाधीश ने पूछा कि क्या घोषित करने के लिए कुछ है।

3) फिर, न्यायाधीश सत्र का संचालन करेगा और सुलह करने के लिए जितनी जल्दी हो सके कोशिश करेगा। अभी मेरा पूरा शेड्यूल है! वह नहीं जानता था कि क्या वह इस स्थिति को सुलझा सकता है। आशा है मैं कर सकता हूं!

यह देखा जा सकता है कि उपरोक्त भाषणों के संगठन में मतभेद हैं, है ना? पहले मामले में, वार्ताकार या चरित्र के भाषण का सीधा संदर्भ होता है, यानी भाषण को कैसे व्यक्त किया जाता है, इसे ईमानदारी से पुन: पेश करने का प्रयास किया जाता है। दूसरे में, यह स्पष्ट है कि यह संदर्भ एक अप्रत्यक्ष पहलू लेता है, अर्थात जो कहा गया था उसका कोई सटीक विवरण नहीं है। और, अंत में, तीसरे मामले में, हम देखते हैं कि दो भाषाई मॉडल की उपस्थिति है, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष, जिसमें उसी समय, वार्ताकार के भाषण का एक वफादार विवरण, साथ ही उसी भाषण के भीतर इसका अप्रत्यक्ष संदर्भ। वार्ताकारों के शब्दों या विचारों को संदर्भित करने के इन तीन तरीकों को कहा जाता है प्रत्यक्ष भाषण, अप्रत्यक्ष भाषण तथा मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण

, और उनमें से प्रत्येक की विशिष्ट विशेषताएं हैं जिनका हम अभी विश्लेषण करने जा रहे हैं।

• प्रत्यक्ष भाषण

यह वह है जिसमें हम एक संवाद में अपने और अपने वार्ताकार के शब्दों को ईमानदारी से दोहराते हैं। इस प्रकार के प्रवचन के निर्माण के दौरान, इसका उपयोग करना आम है घोषणात्मक क्रिया, वो हो सकता है: कहा, उत्तर दिया, पुष्टि की, विचार किया, सुझाव दिया, पूछा, पूछताछ की, आदि।

उदाहरण:

- आप इतने लेट क्यों हैं? उसने घबराकर उससे अपने हाथों को अपने कूल्हों पर और अपने पैरों को फर्श से टकराते हुए पूछा।

- मैं बोर्ड के साथ बैठक में था। उसने जवाब दिया, अपनी मादक सांस को छिपाने की कोशिश कर रहा था।

- क्या यह शराब-ईंधन वाली बैठक थी? अपनी पत्नी को विडंबनापूर्ण उत्तर दिया।

• अप्रत्यक्ष भाषण

यह वह है जिसमें वार्ताकार के भाषण को कथावाचक के भाषण में शामिल किया जाता है। घोषणात्मक क्रियाओं का उपयोग करना भी आम है, जो भाषण शुरू करते हैं, और रेखाएं, सामान्य रूप से प्रकट होती हैं मूल अधीनस्थ खंड.

उदाहरण:

उसने उससे पूछा कि वह इतनी देर से क्यों आया था।

उन्होंने जवाब दिया कि वह बोर्ड के साथ बैठक में थे।

उसने विडंबना से पूछा कि क्या वह शराब-ईंधन वाली बैठक में गया था।

ध्यान! प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तन में काल परिवर्तन पर ध्यान दें, से भूतकाल उत्तम पिछले काल के लिए अधिक-से-परिपूर्ण।

• मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण

यह प्रत्यक्ष वाक् और परोक्ष वाक् का संगम है, अर्थात दोनों की पंक्तियों को अलग किए बिना कथाकार और चरित्र के बीच निकटता है। इस प्रकार, प्रत्यक्ष भाषण और अप्रत्यक्ष भाषण का उपयोग एक ही उच्चारण में, पूछताछ और विस्मयादिबोधक को उनके मूल रूप में रखते हुए किया जाता है।

उदाहरण:

उसकी घबराई हुई पत्नी अपने कूल्हों पर हाथ रखे और अपने पैर फर्श पर टिकाकर घर पर उसका इंतजार कर रही थी। तुम्हे देरी क्यों हुई? उन्होंने इसका जवाब देने के लिए जल्दबाजी की, अपनी मादक सांसों को यह कहते हुए कि वह एक बोर्ड बैठक में थे। हालाँकि, उसने अपने इरादे को महसूस करते हुए, विडंबना से उत्तर दिया कि क्या यह शराब से लथपथ बैठक थी।

आधुनिक साहित्य में मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है।

मारियाना रिगोनाट्टो द्वारा
पत्र में स्नातक

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm