अर्थ:/ अर्थ: * "क्रिया के रूप में और वाक्यात्मक निर्माण में क्वाली इल सोगेटो ग्रैमैटिकेल इंडिका इल पाज़िएंट, ओसिया ची के माध्यम से che cosa subisce l'azione, जबकि chi o ciò che la eserecita कुशल कारण के एजेंट के पूरक का संकेत है।" / मौखिक रूप और वाक्य रचना जिसमें व्याकरणिक विषय रोगी को इंगित करता है, अर्थात कौन या क्या कार्रवाई का सामना करना पड़ता है, जबकि कौन या क्या व्यायाम करता है यह एजेंट के पूरक या एजेंट के एजेंट द्वारा इंगित किया जाता है निष्क्रिय।
* डिज़ियोनारियो इटालियनो सबातिनी से ली गई परिभाषा - कोलेटी ने डल्ला कासा एडिट्रिस गिउंटी का संपादन किया।
ध्यान! / सचेत!
यदि यह महत्वपूर्ण सपेरे चे टूटी आई वर्बी ट्रांजिटिवि (डायरेट्टी और इंदिरेट्टी) हनो ला निष्क्रिय रूप प्रदान करता है। वेदी डिगली एसेम्पी दी वर्बी ट्रांजिटिव डायरेट्टी और इंदिरेट्टी।/ यह जानना महत्वपूर्ण है कि सभी सकर्मक क्रियाओं (प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष) में निष्क्रिय रूप होता है। प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष सकर्मक क्रियाओं के कुछ उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
- वेंडर (सकर्मक प्रत्यक्ष) / बेचना (प्रत्यक्ष संक्रमणकालीन)
- खरीद (सकर्मक प्रत्यक्ष) / खरीद (प्रत्यक्ष संक्रमणकालीन)
- सहभागी (सकर्मक अप्रत्यक्ष) / भाग लें (सकर्मक अप्रत्यक्ष)
- chiudere (सकर्मक प्रत्यक्ष) / बंद (प्रत्यक्ष संक्रमणकालीन)
- चिएडेरे (सकर्मक प्रत्यक्ष) / पूछना (प्रत्यक्ष संक्रमणकालीन)
पैसेज में निष्क्रिय रूप की संरचना कैसे बनाएं? / कैसे अतीत में निष्क्रिय रूप की संरचना बनाने के लिए?
| सोगेट्टो + वर्ब एस्सेरे + पार्टिसिपल पासाटो + प्रीपोज़िज़ियोन दा + सोस्टेंटिवो |
Osserva alcune frasi: / कुछ वाक्य नोट करें:
1) इल लिब्रो मार्को का स्टेटो वेंडुटो है। / पुस्तक मार्को द्वारा बेची गई थी।
2) इल केन अन्ना की हैसियत है। / कुत्ते को अन्ना ने खरीदा था।
3) मैं नेगोज़ी सोनो स्टेटी चिउसी दा उना नुओवा लेगे./ स्टोर्स को एक नए कानून द्वारा बंद कर दिया गया था।
४) ले इंफॉर्माज़ियोनी सोनो स्टेट चिएस्टे दा अन्ना।/ जानकारी के लिए अन्ना द्वारा अनुरोध किया गया था।
रजिस्टर करें: / नोट:
निष्क्रिय रूप में क्रिया निबंध निष्क्रिय अल पासातो चे अल वर्तमान वाक्यांश में अक्सर पाई जाती है।/ निष्क्रिय रूप में क्रिया 'निबंध' वर्तमान काल की तुलना में भूत काल में निष्क्रिय वाक्यों में अधिक बार होता है।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
