ओगनी आपके पास लौटता है डोमंडी: मैं इतालवी में क्वाल्कुनो ओ कम प्रेजेंटेयर क्वाल्कुनो एड अल्ट्रा पर्सोना कैसे प्रस्तुत कर सकता हूं? ब्रासीलियानो में लो स्टेसो चे? / कभी-कभी आप खुद से पूछते हैं: मैं किसी से अपना परिचय कैसे दे सकता हूं या मैं किसी को इतालवी में किसी से कैसे मिलवा सकता हूं? क्या पुर्तगाली में भी यही बात है?
वेदी देय मिनी डायलॉगी अनौपचारिक: / दो अनौपचारिक लघु-संवाद देखें:
1
जुलूस: बुओना सेरा, इसाबेला। नींद के लिए क्वेस्ट गिउलिया और मरीना।
इसाबेल्ला: सियाओ, पियासेरे! आयो सो इसाबेला। सिएट ब्रासीलियन?
गिउलिया: आईओ सोनो ब्रासीलियाना, कानून अर्जेंटीना है।
2
स्टेला: सियाओ, सवाल मार्को है।
पाओलो: पियासेरे मार्को, आईओ स्लीप पाओलो। क्या मैं अमेरिकी जानता हूँ?
जुलूस: हाँ और आप?
पाओलो: इतालवी नींद।
अनौपचारिक और सभी इतालवी प्रवचन की पहचान करने के लिए ओसेर्वा चे नेई ड्यू डायलॉगी एबियामो क्रिया 'ईएसएसई' कोनिगाटो अल वर्तमान और हमेशा दूसरे व्यक्तित्व डेल सिंगोलारे 'आप' का प्रयोग करें।. / ध्यान दें कि संवादों में हम वर्तमान काल में संयुग्मित क्रिया 'ESSERE' का उपयोग करते हैं और इतालवी में अनौपचारिक भाषण की पहचान करने के लिए हमेशा दूसरा व्यक्ति एकवचन 'TU' का उपयोग करते हैं।
वर्तमान संकेतक के लिए क्रिया निबंध देखें: / वर्तमान संकेतक के लिए क्रिया निबंध देखें:
| प्रवचन का व्यक्ति | निबंध |
| आईओ | नींद |
| आप | जानना |
| लेई/लुई/कानून | È |
| नहीं मैं | सियाम |
| जाओ | साइट |
| तोता | नींद |
वेदी देय लघु संवाद औपचारिकता: / दो औपचारिक लघु-संवाद देखें:
1
सेग। रोसिनी: बुओंगियोर्नो, मि चियामो हस्ताक्षरकर्ता रॉसिनीऔर वोग्लियो पार्लर कोन सिग्नोरा अल्बर्टी. हो उना रियोनिओन कोन कानून.
सिग.रा मस्त्रांगेलो: अभी एक क्षण वहाँचीख़ सी आवास, कृपया।
सेग। रोसिनी: ग्राज़ी।
सिग.रा मस्त्रांगेलो: आपका स्वागत है।
2
सिग्ना ब्रूनि: सहेजें, हस्ताक्षरकर्ता मुराटोर. क्वेस्टो ई इल नुवोओस मैनेजर डेला डिट्टा।
सेग। मुरातोर: conoscer. में मोल्टो लेटोवहाँ.
मैनेजर: इल पियासेरे mio है, हस्ताक्षरकर्ता ब्रुनि.
इतालवी भाषा प्रवचन 'कानून' के व्यक्तित्व को संबोधित करने के लिए महत्वपूर्ण है जो इंगित करता है कि ऐंच औपचारिकता हमेशा लेटरा माईस्कोला में लिखी जाती है, मर्दाना और स्त्री के लिए कार्य करती है। / ध्यान दें कि इतालवी में यह कहना महत्वपूर्ण है कि 'कानून' भाषण में व्यक्ति, जो औपचारिकता को भी इंगित करता है, हमेशा बड़े अक्षरों में लिखा हुआ प्रतीत होता है, मर्दाना और स्त्री के लिए कार्य करता है।
ओसेर्वा अलकुनी मार्ची डी'इनफॉर्मलिता ई दी फॉर्मेलिटा:
| मार्ची डी'अनौपचारिकता | मार्ची दी फॉर्मेलिटा |
|
|
साइन अप करें: / अवलोकन: सर्वनाम 'कानून', जो पहले संवाद में प्रकट होता है, का अर्थ है 'वह'। दूसरी ओर, सर्वनाम 'लेई', जो पिछले दो संवादों में प्रकट होता है, शिष्टाचार सर्वनाम को संदर्भित करता है कि पुर्तगाली में हम इसे इस रूप में पहचानते हैं: सर/मैडम।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
